Shanghai and Ningbo Ports prepare for typhoon Muifa – Cảng Thượng Hải và Cảng Ninh Ba chuẩn bị chống chọi với bão Muifa
Typhoon Muifa is forecast to hit the Chinese port of Shanghai and Ningbo, on September 14, likely to be another blow to Shanghai’s logistics market after the March-to-June lockdown.
Cơn bão Muifa được dự báo sẽ tấn công cảng Thượng Hải và cảng Ningbo của Trung Quốc, vào ngày 14 tháng 9, có thể sẽ là một đòn giáng nữa vào thị trường logistics của Thượng Hải sau khi bị phong tỏa từ tháng 3 đến tháng 6.
Just a week after super typhoon Hinnamnor swept through Shanghai, typhoon Muifa is forecast to hit the world’s largest container port and Ningbo – China’s second largest container port – on September 14.
Chỉ một tuần sau khi siêu bão Hinnamnor quét qua Thượng Hải, bão Muifa được dự báo sẽ tấn công cảng container lớn nhất thế giới và Ningbo, cảng container lớn thứ hai của Trung Quốc, vào ngày 14 tháng 9.
Chinese authorities have begun taking preventive measures with typhoon Muifa approaching the Yangtze River Delta.
Các nhà chức trách Trung Quốc đã bắt đầu thực hiện các biện pháp phòng chống với cơn bão Muifa đang tiến đến đồng bằng sông Dương Tử.
China Meteorological Administration said that the 12th typhoon this year, is expected to move in a north-northwest direction and will enter the southern part of the East China Sea after passing Okinawa.
Cục Khí tượng Trung Quốc cho biết, cơn bão thứ 12 trong năm nay, dự kiến sẽ di chuyển theo hướng Bắc Tây Bắc và sẽ đi vào khu vực phía Nam của Biển Hoa Đông sau khi vượt qua Okinawa.
On September 11, China’s Ministry of National Defense and Ministry of Emergency Management instructed ports to take precautions in advance as heavy rain and strong winds are expected to make landfall in Shanghai, as well as Zhejiang provinces, Jiangsu and Shandong from today to September 16.
Vào ngày 11 tháng 9, Bộ Quốc phòng và Bộ Quản lý Khẩn cấp Trung Quốc đã chỉ thị các cảng phải đề phòng trước vì mưa lớn và gió mạnh dự kiến sẽ đổ bộ vào Thượng Hải, cũng như các tỉnh Chiết Giang, Giang Tô và Sơn Đông từ hôm nay đến ngày 16 tháng 9.
The arrival of typhoon Muifa could be another blow to Shanghai’s logistics market after the city was locked down from March to June.
Bão Muifa xuất hiện có thể là một đòn giáng nữa vào thị trường logistics của Thượng Hải sau khi thành phố này bị phong tỏa từ tháng 3 đến tháng 6.
S&P Global’s Sea-web vessel tracking data shows 167 container ships arriving in Shanghai, while Ningbo expects 88 container ships in the coming days.
Dữ liệu theo dõi tàu trên Sea-web của S&P Global cho thấy có 167 tàu container sẽ đến Thượng Hải, trong khi Ningbo dự kiến sẽ có 88 tàu container trong những ngày tới.
28 container ships are currently in Shanghai, while there doesn’t seem to be any in Ningbo right now.
28 tàu container hiện đang ở Thượng Hải, trong khi dường như không có bất kỳ tàu nào ở Ninh Ba hiện nay.
(From Phaata – The Container News)
