✳ Ứng xử thông minh – Lập trình sự nghiệp – Trương Vĩ Vân – Mai Mei (Dịch) ✳ Smart behavior – Career planning, performance, management & development ✿ Lời nói đầu – Briefly describe ✿
Những bài học không thể không biết nơi công sở – Workplace lessons that cannot be missed
“Kĩ năng giao tiếp cũng quan trọng như năng lực làm việc của bạn, biết cách kết bạn, biết cách nói chuyện là hai điều không thể thiếu đối với một người thành công.” – “Communication skills are just as important as your ability to work; Knowing how to make friends and talking are two extremely important things for a successful person.”
✪ Lời nói đầu – Briefly describe
✰ Kĩ năng giao tiếp của bạn có đạt yêu cầu không? ✵ Are your communication skills sufficient?
✰ Gần đây một tờ báo đã đặc biệt nhắc tới một cô gái làm việc trong khách sạn, với khả năng giao tiếp khéo léo của mình, cô gái đó đã làm quen với một người rất thành công trong sự nghiệp. Với sự giúp đỡ của người thành đạt ấy, cô gái đã tìm thấy cho mình rất nhiều con đường để có thể kiếm tiền, về sau cô trở thành một triệu phú, sống trong một căn hộ cao cấp và sở hữu những chiếc xe hơi đắt tiền. Ví dụ này cho chúng ta thấy được rằng ” biết giao tiếp” cũng giống như chúng ta đang có một chiếc máy in tiền trong tay. Ngoài việc giúp bạn có thêm các mối quan hệ thì vô hình trung nó còn giúp bạn tạo ra một “mạch tiền”.
✵ Recently, a newspaper specifically mentioned a girl working in a hotel who met a very successful person in her career thanks to her proficient communication skills. With the assistance of that successful person, the girl discovered numerous ways to earn money, and she eventually became a millionaire, lived in a luxury apartment, and owned expensive cars. This example demonstrates that “communicating” is analogous to holding a money printer. It helps you create a “money circuit” as well as more relationships.
✰ Thế nhưng, kĩ năng giao tiếp không chỉ đơn giản là tôi nói, bạn nghe, đó là cả một nghệ thuật ứng xử để làm cho các mối quan hệ xung quanh chúng ta trở nên tốt đẹp hơn. Đặt chân vào thương trường, kĩ năng giao tiếp cũng giống như năng lực làm việc của bạn. Biết cách kết bạn, biết cách nói chuyện là hai điều không thể thiếu đối với một người thành công. Biến những mối quan hệ của bạn thành nguồn tài nguyên “con người”, một khi nguồn tài nguyên đó đã dồi dào thì bạn có thể tận dụng để có được những thông tin hữu ích, và cơ hội thành công của bạn chắc chắn sẽ cao hơn người khác rất nhiều.
✵ However, communication skills are more than just what I say and you listen; it is an art of behavior that helps us improve the relationships around us. Communication abilities, like working capacity, are important when entering the market. Knowing how to make friends and talk are two essential skills for any successful person. Turn your relationships into a “people” resource; once that resource is plentiful, you can use it to gather useful information, and your chances of success will certainly improve significantly more than those of others.
✰ Với tranh minh hoạ độc đáo, dễ hiểu, và số lượng ví đụ lớn, cuốn sách đã đề cập đến kĩ năng giao tiếp một cách rõ ràng và dễ hiểu, khiến bạn đọc có thể dễ dàng nắm bắt được những kĩ xảo và chiến lược trong giao tiếp xã hội, để mỗi người khi gặp bất cứ điều gì khó khăn, đều có thể vận dụng nguồn tài nguyên “con người” phong phú của mình, họ sẽ ủng hộ bạn, giúp bạn vượt qua những cửa ải khó khăn, và trở thành người được mọi người yêu quý, cho dù là lần gặp gỡ đầu tiên.
✵ The book deals with communication skills in a clear and understandable way, with unique, easy-to-understand illustrations and many examples, making it easy for readers to grasp the techniques and strategies in social communication. So that when everyone faces a challenge, they can draw on their rich and diverse “human” resources to support and assist them in overcoming difficult obstacles, and become the person everyone adores, even when they first meet.
