Sustainability at A.P. Moller – Maersk – Overview

We are committed to sustainable growth (Chúng tôi cam kết tăng trưởng bền vững)

🔸Our purpose serves as the foundation and compass guiding our work towards a world where global trade distributes economic and social benefits, without negatively impacting individuals, communities or the environment.
(Mục tiêu của chúng tôi là nền tảng và kim chỉ nam, định hướng mọi hoạt động hướng tới một thế giới mà thương mại toàn cầu mang lại lợi ích kinh tế và xã hội mà không gây tác động tiêu cực đến con người, cộng đồng hay môi trường.)

🔸This is why sustainability is integrated into our purpose. Because real shared value can only be delivered through logistics solutions that are digitised, integrated, decarbonised and democratised – so that global trade is inclusive and sustainable, and the benefits are felt by as many people as possible.
(Chính vì vậy, yếu tố bền vững được tích hợp chặt chẽ vào mục tiêu của chúng tôi. Bởi giá trị thực sự chỉ có thể được tạo ra thông qua các giải pháp logistics hiện đại: số hóa, tích hợp, phi carbon hóa và phổ cập – để thương mại toàn cầu trở nên toàn diện và bền vững, mang lại lợi ích cho càng nhiều người càng tốt.)

A comprehensive ESG strategy with a commitment to reach net zero across our business by 2040.
(Một chiến lược ESG toàn diện với cam kết đạt mức phát thải ròng bằng 0 trên toàn bộ hoạt động kinh doanh vào năm 2040.)

⏩ Integrating the world for a sustainable future (Kết nối thế giới vì một tương lai bền vững)

🔹By connecting and simplifying global trade, we empower our customers and broader society to create value, grow and thrive. But we only succeed when this growth is decoupled from negative impacts on individuals, communities and the planet and resources we all share.
(Bằng cách đơn giản hóa và kết nối thương mại toàn cầu, chúng tôi trao quyền cho khách hàng và xã hội nói chung tạo ra giá trị, phát triển và thịnh vượng. Tuy nhiên, thành công chỉ thực sự ý nghĩa khi sự tăng trưởng này không gắn liền với những tác động tiêu cực đến con người, cộng đồng, hành tinh và nguồn tài nguyên mà chúng ta cùng chia sẻ.)

🔹Our vision to become the Global Integrator demands that we accelerate the transition to decarbonise global supply chains and enable sustainable trade for our growing world. Our transformation strategy is founded on our core values and a singular conviction: that a safer, fairer and greener future is within our reach.
(Tầm nhìn trở thành Đơn vị Kết nối Toàn cầu thúc đẩy chúng tôi đẩy nhanh quá trình phi carbon hóa chuỗi cung ứng và hiện thực hóa thương mại bền vững cho một thế giới đang không ngừng phát triển. Chiến lược chuyển đổi của chúng tôi được xây dựng trên các giá trị cốt lõi và một niềm tin mạnh mẽ: rằng một tương lai an toàn hơn, công bằng hơn và xanh hơn hoàn toàn nằm trong tầm tay.)

In 2023, we worked closely with our customers, stakeholders and partners to deliver concrete progress on our ESG commitments. We see Maersk’s commitment to sustainable, inclusive trade as a differentiator and essential to the way we create value as a company. It is also core to our long held values and purpose: Improving life for all by integrating the world.
(Năm 2023, chúng tôi đã hợp tác chặt chẽ với khách hàng, các bên liên quan và đối tác để đạt được những tiến bộ cụ thể trong các cam kết ESG. Chúng tôi coi cam kết của Maersk đối với thương mại bền vững và bao trùm là yếu tố khác biệt, đồng thời là cốt lõi trong cách chúng tôi tạo ra giá trị với tư cách một doanh nghiệp. Điều này cũng phản ánh những giá trị và mục tiêu lâu đời của chúng tôi: Cải thiện cuộc sống cho mọi người thông qua việc kết nối thế giới.)
Vincent Clerc
CEO of A.P. Moller – Maersk

⏩ All the way to zero (Hướng tới mục tiêu không phát thải)

Laura Mærsk, the first of our new green fuel powered fleet of container vessels, arrived in 2023. Learn more about our new fleet and our ambition to achieve net zero by 2040, in line with our Science Based Target initiative’s validated targets – the first in the shipping industry. Discover the innovation, strategy and partnerships that resulted in the first major landmark to decarbonising ocean container transportation. All the way to zero.
(Năm 2023, tàu Laura Mærsk – chiếc đầu tiên trong đội tàu container sử dụng nhiên liệu xanh của chúng tôi – đã chính thức ra mắt. Tìm hiểu thêm về đội tàu mới và tham vọng đạt được mức phát thải ròng bằng 0 vào năm 2040, phù hợp với các mục tiêu được xác thực của sáng kiến Science Based Targets – lần đầu tiên được áp dụng trong ngành vận tải biển. Khám phá những đổi mới, chiến lược và hợp tác đã giúp chúng tôi đạt được cột mốc quan trọng đầu tiên trên hành trình phi carbon hóa vận chuyển container đường biển. Hướng tới một tương lai không phát thải.)

⏩ Low emissions solutions for your business (Giải pháp giảm phát thải cho doanh nghiệp của bạn)
Learn more about low GHG (Greenhouse Gases) emissions services from Maersk. Let us help you accelerate progress on your decarbonisation goals as you plan a sustainable future for your business and our planet.
Maersk ECO Delivery
Emissions Dashboard
(Tìm hiểu thêm về các dịch vụ giảm phát thải khí nhà kính (GHG) từ Maersk. Chúng tôi sẵn sàng hỗ trợ bạn đẩy nhanh tiến độ thực hiện các mục tiêu phi carbon hóa, đồng hành cùng bạn xây dựng một tương lai bền vững cho doanh nghiệp và hành tinh của chúng ta.)

⏩ ESG (Environmental, Social, and Governance) strategy and governance (Chiến lược và quản trị ESG)

🔹Maersk’s ESG strategy charts an ambitious course and establishes ESG as core to our purpose, critical to the success of our business strategy, and a differentiator in the value we create for our customers.
(Chiến lược ESG của Maersk định hình một lộ trình đầy tham vọng, đưa ESG trở thành yếu tố cốt lõi trong mục tiêu của chúng tôi, là nhân tố quan trọng đảm bảo thành công của chiến lược kinh doanh và là điểm khác biệt trong giá trị mà chúng tôi mang lại cho khách hàng.)

🔹The strategy encompasses our material sustainability impacts, risks and opportunities for Maersk and is centred around three core commitments, each with supporting strategic KPIs (Key Performance Indicator) and targets. These commitments represent issues where Maersk’s position, scale and reach can create the most significant impact, which in turn define our ambition level – whether we want to be good, excellent or an industry leader in specific ESG topics.
(Chiến lược này bao quát các tác động bền vững quan trọng, rủi ro và cơ hội mà Maersk phải đối mặt, đồng thời tập trung vào ba cam kết cốt lõi. Mỗi cam kết được hỗ trợ bởi các chỉ số hiệu suất chiến lược (KPI) và mục tiêu cụ thể. Những cam kết này phản ánh các vấn đề mà vị thế, quy mô và tầm ảnh hưởng của Maersk có thể tạo ra tác động lớn nhất. Chính những vấn đề này sẽ định hình mức độ tham vọng của chúng tôi – từ việc chỉ làm tốt, làm xuất sắc cho đến trở thành đơn vị dẫn đầu ngành trong các lĩnh vực ESG cụ thể.)

⏩ Our ESG priorities (Các ưu tiên ESG của chúng tôi)
Learn more about how we prioritise our ESG efforts in line with our core commitments, and how we measure our progress on each topic.
(Tìm hiểu cách chúng tôi ưu tiên các nỗ lực ESG theo đúng cam kết cốt lõi, cũng như cách chúng tôi đo lường tiến độ trong từng lĩnh vực.)

⏩ Sustainability Report 2023 (Báo cáo Bền vững 2023)
Explore our progress on environmental, social and governance dimensions in our latest Sustainability Report.
(Khám phá những tiến bộ của chúng tôi trong các khía cạnh môi trường, xã hội và quản trị qua Báo cáo Bền vững mới nhất.)