Sustainability at A.P. Moller – Maersk – ESG priorities – Environmental priorities – Environment and ecosystems (Part I)

As active citizens of the Earth, we are committed to doing as little harm as possible while at the same time actively participating in restoring ocean and land health and resilience, as well as protecting animal habitats where we operate.
(Là những công dân năng động của Trái Đất, chúng tôi cam kết giảm thiểu tối đa tác động tiêu cực, đồng thời tích cực đóng góp vào việc phục hồi sức khỏe và khả năng chống chịu của đại dương cũng như đất liền. Chúng tôi không ngừng nỗ lực bảo vệ môi trường sống của động vật tại những nơi chúng tôi hoạt động.)

⏩ Why our ecosystem impacts matter (Vì sao tác động của chúng ta đến hệ sinh thái lại quan trọng?)

Our activities impact life on land and in oceans. The ships, trucks, trains, warehouses, depots and planes we use to store and move our customers’ goods emit pollutants to the air and into water systems. This in turn influences the living environments of humans and other species.
(Mọi hoạt động của chúng ta đều ảnh hưởng đến đời sống trên đất liền và đại dương. Các phương tiện như tàu, xe tải, tàu hỏa, máy bay cùng với các nhà kho và bến bãi được sử dụng để lưu trữ và vận chuyển hàng hóa của khách hàng đều phát thải các chất ô nhiễm vào không khí và hệ thống nước. Điều này không chỉ làm biến đổi môi trường sống của con người mà còn tác động trực tiếp đến các loài sinh vật khác trên hành tinh.)

⏩ Our targets (Mục tiêu của chúng tôi)

We set targets and measure our progress through KPIs and relevant metrics for the following priority areas:
(Chúng tôi đặt ra các mục tiêu cụ thể và đo lường tiến độ thông qua các chỉ số hiệu suất chính (KPIs) và các tiêu chí liên quan trong các lĩnh vực ưu tiên sau:)

🔵 Protecting ecosystem health & biodiversity (Bảo vệ sức khỏe hệ sinh thái & đa dạng sinh học)
🔸Avoid invasive species from ballast water
(Ngăn chặn sự xâm lấn của các loài ngoại lai qua nước dằn tàu)
🔸Avoid or minimise operations in sensitive or protected areas in oceans and on land
(Hạn chế hoặc tránh các hoạt động tại các khu vực nhạy cảm hoặc được bảo vệ trên đại dương và đất liền)
🔸Support ocean health through scientific research collaborations and partnerships including The Ocean Cleanup
(Hỗ trợ bảo vệ sức khỏe đại dương thông qua hợp tác nghiên cứu khoa học và quan hệ đối tác, bao gồm dự án The Ocean Cleanup)
🔸Avoid transport of illegal wildlife and endangered species
(Tránh vận chuyển động vật hoang dã bất hợp pháp và các loài có nguy cơ tuyệt chủng)

(*The Ocean Cleanup: Tổ chức phi lợi nhuận tiên phong trong việc phát triển các công nghệ tiên tiến để thu gom và xử lý rác thải nhựa từ đại dương, với mục tiêu dài hạn là làm sạch hoàn toàn các vùng biển trên toàn cầu.)

🔵 Pollution and waste (Ô nhiễm và chất thải)

🔸Avoid spills from vessels and minimise pollution impacts across all operations
(Ngăn chặn sự cố tràn dầu từ tàu và giảm thiểu tác động ô nhiễm trong mọi hoạt động)
🔸Reduce air pollutants impacts (SOx, NOx and particulate matters)
(Giảm thiểu tác động của các chất gây ô nhiễm không khí (SOx, NOx và bụi mịn))
🔸Avoid accidental loss of containers to the sea
(Ngăn ngừa việc rơi rớt container xuống biển một cách bất cẩn)
🔸Ensure strong environmental management systems in place across all operations
(Đảm bảo triển khai hệ thống quản lý môi trường chặt chẽ trong mọi khía cạnh hoạt động)

🔵 Efficient resource consumption (Tiêu thụ tài nguyên hiệu quả)

🔸Improve resource efficiency
(Nâng cao hiệu quả sử dụng tài nguyên)
🔸Reduce impact of freshwater consumption
(Giảm thiểu tác động từ việc tiêu thụ nước ngọt)

⏩ Highlights in 2023 (Điểm nổi bật năm 2023)

🔵 Material environmental topics identification (Xác định các chủ đề môi trường trọng yếu)
Progressed in identifying material environmental topics based on a double materiality assessment, supporting a more comprehensive identification of biodiversity impact baselines planned for 2024, guided by frameworks such as the Science-based Targets for Nature and the Taskforce on Nature-related Financial Disclosures.
(Chúng tôi đã tiến triển trong việc xác định các chủ đề môi trường trọng yếu thông qua đánh giá tác động kép (double materiality assessment). Hoạt động này hỗ trợ xây dựng các tiêu chí cơ bản về tác động đến đa dạng sinh học, dự kiến sẽ hoàn thiện vào năm 2024. Quá trình được định hướng bởi các khung tiêu chuẩn như Science-based Targets for Nature và Taskforce on Nature-related Financial Disclosures.)

🔵 Implementing a global ESIA standard (Triển khai tiêu chuẩn ESIA toàn cầu)
Continued the roll-out of a global requirement for Environmental and Social Impact Assessment (ESIA) aligned with international standards, with initial focus across our terminals business and further expansion across our logistics businesses planned for 2024.
(Chúng tôi đã tiếp tục triển khai yêu cầu toàn cầu về Đánh giá Tác động Môi trường và Xã hội (ESIA) theo các tiêu chuẩn quốc tế. Giai đoạn đầu tập trung vào hoạt động tại các cảng và bến bãi, với kế hoạch mở rộng sang lĩnh vực logistics vào năm 2024.)

🔵 Preventing transport of invasive species (Ngăn chặn vận chuyển các loài xâm lấn)
Completed ballast water treatment system installations on 93% of our fleet, on track to achieve 100% by September 2024, the deadline set by the Ballast Water Management Convention for all shipowners to have treatment systems installed on their vessels.
(Chúng tôi đã hoàn thành việc lắp đặt hệ thống xử lý nước dằn tàu cho 93% đội tàu của mình và đang trên lộ trình đạt 100% vào tháng 9 năm 2024, đúng hạn theo quy định của Công ước Quản lý Nước Dằn Tàu (Ballast Water Management Convention). Công ước yêu cầu tất cả các chủ tàu phải trang bị hệ thống xử lý này nhằm ngăn chặn việc vận chuyển các loài xâm lấn qua nước dằn tàu, đảm bảo bảo vệ môi trường biển toàn cầu.)

Khi lòng trí nhẹ nhàng, cuộc sống trở nên dễ dàng và hạnh phúc tự nhiên đến.