Sustainability at A.P. Moller – Maersk – ESG priorities – Safety and security

We employ more than 100,000 people across 130 countries. It is our prime responsibility to keep them safe and secure while they work at sea, in the air, and in terminals, warehouses and offices.
(Chúng tôi hiện có hơn 100.000 nhân viên làm việc tại 130 quốc gia trên toàn cầu. Đảm bảo an toàn và an ninh cho đội ngũ nhân viên trong quá trình làm việc, dù là trên biển, trên không, tại các cảng, kho bãi hay văn phòng, là trách nhiệm hàng đầu của chúng tôi. Chúng tôi luôn nỗ lực xây dựng một môi trường làm việc an toàn, đáng tin cậy và hỗ trợ tối đa để mỗi nhân viên có thể yên tâm cống hiến và phát triển.)

Why safety and security matter (Tại sao an toàn và an ninh là yếu tố quan trọng?)

Safety and security at work is a basic human right. As a global employer, we have a duty of care for all our employees worldwide as well as anyone operating on our sites.
(An toàn và an ninh tại nơi làm việc là một quyền cơ bản của con người. Với vai trò là một doanh nghiệp toàn cầu, chúng tôi có trách nhiệm đảm bảo sự an toàn cho toàn bộ nhân sự trên khắp thế giới cũng như tất cả những ai làm việc tại các cơ sở của chúng tôi.)

Constant care is a core value at Maersk. We see safety and security as our first ethical priority towards our employees, their families and our communities.
(Tinh thần trách nhiệm cao là giá trị cốt lõi tại Maersk. Chúng tôi coi an toàn và an ninh là ưu tiên đạo đức hàng đầu, không chỉ đối với nhân viên mà còn với gia đình họ và cộng đồng xung quanh.)

Our ambition (Mục tiêu của chúng tôi)

We ensure that everyone gets home safe by preventing fatal and life-altering incidents.
(Chúng tôi cam kết đảm bảo mọi nhân sự đều trở về nhà an toàn bằng cách ngăn ngừa các sự cố nghiêm trọng và rủi ro có thể gây ảnh hưởng đến tính mạng hoặc thay đổi cuộc sống.)

Our targets (Mục tiêu của chúng tôi)

100%: Of Learning Teams completed following a High Potential Incident by 2024.
(Hoàn thành các chương trình đào tạo của Nhóm Học Tập (Learning Teams) sau mỗi sự cố rủi ro cao trước năm 2024.)
1,200: Global Leadership (top 1,200 leaders) upskilled in Maersk Safety & Security Principles.
(Nâng cao năng lực cho 1.200 lãnh đạo hàng đầu toàn cầu theo các Nguyên tắc An toàn & An ninh của Maersk.)

Highlights in 2023 (Những điểm nổi bật năm 2023)

1.1%: Lost-time injury frequency rate (1.1% Tỷ lệ chấn thương gây mất thời gian làm việc)
An increase from our 0.93 rate in 2022, partially driven by a positive increase in reported cases.
(Tỷ lệ này tăng nhẹ so với mức 0.93% của năm 2022, một phần do sự gia tăng tích cực trong việc báo cáo các trường hợp tai nạn.)

60 sites: Person/machine separation workshops (60 địa điểm: Các hội thảo về tách biệt giữa con người và máy móc)
Frontline engagement to identify critical risks at sites with the highest risk of person/machine collisions.
(Triển khai các buổi đào tạo tại những địa điểm có nguy cơ cao nhất về va chạm giữa người và máy móc, nhằm xác định và giảm thiểu rủi ro nghiêm trọng.)

25%: L&S incident reporting increase (Tăng số lượng báo cáo sự cố trong lĩnh vực Logistics & Dịch vụ (Logistics & Service)
An improving speak-up culture in our Logistics business that enhances risk understanding to help reduce severe incidents.
(Văn hóa chủ động lên tiếng trong lĩnh vực logistics ngày càng được cải thiện, góp phần nâng cao nhận thức về rủi ro và giảm thiểu các sự cố nghiêm trọng.)

Những nỗ lực này phản ánh cam kết mạnh mẽ của chúng tôi trong việc xây dựng một môi trường làm việc an toàn, minh bạch và chủ động ứng phó với rủi ro, vì sự phát triển bền vững của doanh nghiệp và sự an toàn của toàn thể nhân viên.

Priorities and actions (Ưu tiên và hành động)

The safety and security of our people is one of the three core commitments in our ESG strategy. This ensures we continually work to eliminate fatalities and life-altering injuries and strive for as few lost time injuries as possible. We drive progress by focusing on key priority areas.
(An toàn và an ninh của đội ngũ nhân viên là một trong ba cam kết cốt lõi trong chiến lược ESG (Môi trường, Xã hội và Quản trị) của chúng tôi. Điều này đảm bảo rằng chúng tôi không ngừng nỗ lực để loại bỏ các trường hợp tử vong và thương tích nghiêm trọng thay đổi cuộc sống, đồng thời hướng tới mục tiêu giảm thiểu tối đa các tai nạn lao động dẫn đến mất thời gian làm việc. Chúng tôi thúc đẩy tiến trình này bằng cách tập trung vào các lĩnh vực ưu tiên then chốt, từ đó xây dựng một môi trường làm việc an toàn, bền vững và đáng tin cậy cho tất cả mọi người.)

Creating the capacity to fail safely (Xây dựng khả năng quản lý rủi ro an toàn)
We work to create open and trust-based environments that are conducive to reporting and learning from safety risks and incidents. If incidents do occur, our safety culture, processes and mitigating actions will have the resilience to ensure that no significant harm results.
(Chúng tôi nỗ lực tạo ra một môi trường làm việc minh bạch, cởi mở và dựa trên sự tin cậy, nơi nhân viên có thể chủ động báo cáo và học hỏi từ các rủi ro và sự cố an toàn. Trong trường hợp xảy ra sự cố, văn hóa an toàn, quy trình quản lý và các biện pháp giảm thiểu rủi ro của chúng tôi được thiết kế để đảm bảo không có tổn hại nghiêm trọng xảy ra.)

Embedding Maersk Safety and Security Principles (Tích hợp Nguyên tắc An toàn và An ninh Maersk)
Four strategic principles guide our work to embed safety into the fabric of our business.
(Chúng tôi áp dụng bốn nguyên tắc chiến lược để tích hợp an toàn vào mọi hoạt động kinh doanh:)
We lead with care and will improve leadership capabilities
(Dẫn dắt bằng trách nhiệm – Chúng tôi không ngừng nâng cao năng lực lãnh đạo để đảm bảo an toàn được đặt lên hàng đầu.)
We learn and adapt and will build capacity to manage serious risks through controls and safeguards
(Học hỏi và thích ứng – Chúng tôi xây dựng khả năng quản lý rủi ro nghiêm trọng thông qua các biện pháp kiểm soát và bảo vệ chặt chẽ.)
We improve our culture of learning by promoting employee voices, engagement and knowledge sharing
(Củng cố văn hóa học hỏi – Chúng tôi thúc đẩy tiếng nói của nhân viên, tăng cường sự tham gia và chia sẻ kiến thức nhằm nâng cao nhận thức về an toàn.)
We enhance foundations both structurally and operationally with simple, accessible tools and competent advice
(Nâng cao nền tảng vững chắc – Chúng tôi tối ưu hóa cả về mặt cấu trúc và vận hành bằng cách cung cấp các công cụ đơn giản, dễ tiếp cận và tư vấn chuyên môn hiệu quả.

Với cách tiếp cận này, chúng tôi cam kết xây dựng một môi trường làm việc an toàn, bền vững và đảm bảo sự an tâm cho tất cả nhân sự.

Featured highlights and case stories (Điểm nhấn nổi bật và câu chuyện thực tế)

Increasing geopolitical instability (Gia tăng bất ổn địa chính trị)

2023 saw a high level of geopolitical instability and conflict in many regions, driving increases in insurgency, theft, bribery, corruption, violence and drug trafficking. We have therefore increased our monitoring and analysis of Maersk-relevant instability and crime globally, implemented proportionate risk mitigation in areas of higher risk, and deployed loss prevention, assurance and security upskilling activities globally.
(Năm 2023 chứng kiến mức độ bất ổn địa chính trị và xung đột gia tăng tại nhiều khu vực, kéo theo sự leo thang của các mối đe dọa như bạo loạn, trộm cắp, hối lộ, tham nhũng, bạo lực và buôn lậu ma túy. Trước tình hình đó, chúng tôi đã tăng cường giám sát và phân tích các yếu tố bất ổn và tội phạm có ảnh hưởng đến Maersk trên phạm vi toàn cầu. Đồng thời, chúng tôi triển khai các biện pháp giảm thiểu rủi ro phù hợp tại các khu vực có nguy cơ cao, đẩy mạnh các hoạt động phòng chống tổn thất, đảm bảo an ninh và nâng cao năng lực bảo vệ trên toàn cầu.)

Mitigating safety risks (Quản lý & Giảm thiểu rủi ro an toàn)

As part of our global integrator business strategy, Maersk has built a substantial global logistics operation and have gone from zero to hundreds of warehouses. The speed of this growth, as well as our expansion into new locations with diverse practices and safety cultures increases our risk profile.
(Là một phần trong chiến lược phát triển thành nhà tích hợp logistics toàn cầu, Maersk đã mở rộng quy mô hoạt động logistics trên phạm vi toàn cầu, từ con số 0 đến hàng trăm kho hàng. Tốc độ tăng trưởng nhanh chóng, cùng với việc mở rộng sang các địa điểm mới có sự khác biệt về quy trình vận hành và văn hóa an toàn, đã làm gia tăng mức độ rủi ro trong hoạt động của chúng tôi.)

Maersk is proactively addressing this challenge with a comprehensive Safety & Security Transformation Programme across our global transportation and fulfilment portfolios. In 2023, an ‘Essential 8’ global campaign was launched and rolled out across 348 warehouses and depots, to drive awareness and mitigation of eight critical hazards with potential to cause severe or even fatal harm.
(Để chủ động đối phó với thách thức này, Maersk đã triển khai Chương trình Chuyển đổi An toàn & An ninh trên toàn bộ mạng lưới vận tải và chuỗi cung ứng. Năm 2023, chúng tôi đã khởi động chiến dịch toàn cầu “Essential 8”, được áp dụng tại 348 kho hàng và trung tâm lưu trữ. Chiến dịch này tập trung nâng cao nhận thức và giảm thiểu tám mối nguy hiểm nghiêm trọng có khả năng gây tổn hại nghiêm trọng hoặc thậm chí đe dọa tính mạng.)