Sustainability at A.P. Moller – Maersk – ESG priorities – Citizenship /ˈsɪtɪzənˌʃɪp/

🌐 Source: https://www.maersk.com/sustainability/our-esg-priorities/corporate-citizenship

☪️ We take active responsibility to support the societies and communities where we operate. Explore our latest projects.
/wi teɪk ˈæktɪv rɪˌspɒnsəˈbɪlɪti tə səˈpɔːrt ðə səˈsaɪətiz ænd kəˈmjuːnɪtiz wɛər wi ˈɒpəreɪt. ɪkˈsplɔːr aʊər ˈleɪtɪst ˈprɒdʒɛkts./
(Chúng tôi chủ động thực hiện trách nhiệm hỗ trợ các cộng đồng và xã hội nơi chúng tôi hoạt động. Khám phá những dự án mới nhất của chúng tôi để thấy rõ hơn cam kết này trong thực tiễn.)

☪️ We actively support societies and communities where we operate. This responsibility is grounded in our Core Values and expected by our key stakeholders.
/wi ˈæktɪvli səˈpɔːrt səˈsaɪətiz ænd kəˈmjuːnɪtiz wɛər wi ˈɒpəreɪt. ðɪs rɪˌspɒnsəˈbɪlɪti ɪz ˈɡraʊndɪd ɪn aʊər kɔːr ˈvæljuːz ænd ɪkˈspɛktɪd baɪ aʊər kiː ˈsteɪkhəʊldəz./
(Chúng tôi chủ động hỗ trợ các xã hội và cộng đồng nơi chúng tôi hoạt động. Trách nhiệm này bắt nguồn từ các Giá trị Cốt lõi của chúng tôi và được kỳ vọng bởi các bên liên quan chính.)

⏩ Why citizenship matters /waɪ ˈsɪtɪzənˌʃɪp ˈmætəz/
(Tại sao trách nhiệm công dân lại quan trọng)

⏺️ Logistics services play a vital role in many crisis situations. From environmental clean-ups and natural disasters to food shortages and humanitarian emergencies, logistics is the means to get help where it is needed.
/ləˈdʒɪstɪks ˈsɜːrvɪsɪz pleɪ ə ˈvaɪtl roʊl ɪn ˈmɛni ˈkraɪsɪs ˌsɪtjʊˈeɪʃənz. frɒm ɪnˌvaɪrənˈmɛntl kliːn-ʌps ænd ˈnæʧrəl dɪˈzɑːstəz tə fuːd ˈʃɔːrtɪdʒɪz ænd hjuːˌmænɪˈtɛəriən ɪˈmɜːdʒənsiz, ləˈdʒɪstɪks ɪz ðə miːnz tə ɡɛt hɛlp wɛər ɪt ɪz ˈniːdɪd./
(Dịch vụ logistics đóng một vai trò thiết yếu trong nhiều tình huống khủng hoảng. Từ việc khắc phục hậu quả môi trường và thiên tai đến tình trạng thiếu lương thực và các tình huống nhân đạo khẩn cấp, logistics chính là phương tiện để đưa sự hỗ trợ đến những nơi cần thiết.)

⏺️ But the most urgent challenges demand concerted action. That’s why we partner with civil society actors, our industry peers, academia, local authorities and communities to build capacity, prepare emergency responses and support action on the ground.
/bʌt ðə məʊst ˈɜːdʒənt ˈʧælɪndʒɪz dɪˈmɑːnd kənˈsɜːtɪd ˈækʃən. ðæts waɪ wi ˈpɑːtnər wɪð ˈsɪvəl səˈsaɪəti ˈæktəz, aʊər ˈɪndəstri pɪəz, ˌækəˈdiːmiə, ˈləʊkl ɔːˈθɒrɪtiz ænd kəˈmjuːnɪtiz tə bɪld kəˈpæsɪti, prɪˈpeər ɪˈmɜːdʒənsi rɪˈspɒnsɪz ænd səˈpɔːrt ˈækʃən ɒn ðə ɡraʊnd./
(Tuy nhiên, những thách thức cấp bách nhất đòi hỏi hành động phối hợp và đồng bộ. Đó là lý do chúng tôi hợp tác với các tổ chức xã hội dân sự, đối tác trong ngành, giới học thuật, chính quyền địa phương và cộng đồng để xây dựng năng lực, chuẩn bị các phản ứng khẩn cấp và hỗ trợ hành động thiết thực trên thực địa.)

⏩ Our ambition /ˈaʊɚ æmˈbɪʃən/

⏺️ We engage in global partnerships that leverage Maersk assets and skills to make an impact in prioritised areas aligned with our business and sustainability goals. We support local communities and partners with donations and social investments in accordance with our corporate guidelines.
/wi ɪnˈɡeɪdʒ ɪn ˈɡloʊbəl ˈpɑːrtnɚʃɪps ðæt ˈlɛvɚɪdʒ ˈmɛɚsk ˈæsɛts ənd skɪlz tu meɪk ən ˈɪmpækt ɪn ˈpraɪɔrɪtaɪzd ˈɛəriəz əˈlaɪnd wɪð aʊɚ ˈbɪznɪs ənd səˌsteɪnəˈbɪlɪti ɡoʊlz. wi səˈpɔrt ˈloʊkəl kəˈmjunɪtiz ənd ˈpɑːrtnɚz wɪð doʊˈneɪʃənz ənd ˈsoʊʃəl ɪnˈvɛstmənts ɪn əˈkɔrdəns wɪð aʊɚ ˈkɔːr.pɚɪt ˈɡaɪdlaɪnz./

🇻🇳 Khát Vọng Của Chúng Tôi (Our Ambition)

↪️ Chúng tôi thiết lập (We engage in) quan hệ hợp tác toàn cầu (global partnerships), tận dụng (that leverage) nguồn lực của Maersk (Maersk assets) và chuyên môn (skills) để tạo ra (to make) tác động thiết thực (an impact) trong các lĩnh vực trọng tâm (in prioritised areas), phù hợp với (aligned with) chiến lược kinh doanh (business goals) và mục tiêu phát triển bền vững (and sustainability goals) của chúng tôi. Đồng thời, chúng tôi hỗ trợ (we support) cộng đồng địa phương (local communities) và các đối tác (partners) thông qua đóng góp tài chính (with donations) và đầu tư xã hội (and social investments), tuân thủ (in accordance with) các nguyên tắc quản trị doanh nghiệp của chúng tôi (our corporate guidelines).

⏩ Our targets /ˈaʊɚ ˈtɑːrɡɪts/

🌍 Continue engagement and partnership with the Logistics Emergency Teams
/kənˈtɪn.juː ɪnˈɡeɪdʒ.mənt ænd ˈpɑːrt.nɚ.ʃɪp wɪð ðə ləˈdʒɪs.tɪks ɪˈmɝː.dʒən.si tiːmz/
🫂 Leverage partnership platforms to promote employee engagement
/ˈlɛv.ɚ.ɪdʒ ˈpɑːrt.nɚ.ʃɪp ˈplæt.fɔːrmz tuː prəˈmoʊt ˌɛmplɔɪˈiː ɪnˈɡeɪdʒ.mənt/
📄 Improve documentation and disclosure of donations activities and impact
/ɪmˈpruːv ˌdɑː.kjə.mənˈteɪ.ʃən ænd dɪsˈkloʊ.ʒɚ ʌv doʊˈneɪ.ʃənz ækˈtɪv.ə.tiz ænd ˈɪm.pækt/

🇻🇳 Mục tiêu của chúng tôi (Our targets)

🌍 Duy trì hợp tác chiến lược (Continue engagement and partnership) với Đội Ứng Phó Khẩn Cấp Logistics (with the Logistics Emergency Teams)
🫂 Tận dụng nền tảng hợp tác (Leverage partnership platforms) để thúc đẩy sự gắn kết của nhân viên (to promote employee engagement)
📄 Nâng cao chất lượng tài liệu (Improve documentation) và minh bạch hóa (and disclosure) hoạt động tài trợ (of donations activities) và tác động (and impact)

⏩ Highlights in 2023 /ˈhaɪ.laɪts ɪn ˌtwɛn.ti ˈθriː/

🔒 USD 2.5 million contributions to humanitarian aid
/ˌjuː ɛs ˈdiː ˈtuː pɔɪnt ˈfaɪv ˈmɪl.jən ˌkɑːn.trɪˈbjuː.ʃənz tuː hjuˌmæn.ɪˈtɛr.i.ən eɪd/
Maersk contributed financial and in-kind support to humanitarian crises around the world in 2023.
/ˈmɛɚsk ˈkɑːn.trɪˌbjuː.tɪd faɪˈnæn.ʃəl ænd ɪn kaɪnd səˈpɔːrt tuː hjuˌmæn.ɪˈtɛr.i.ən ˈkraɪ.sɪz əˈraʊnd ðə wɝːld ɪn ˌtwɛn.ti ˈθriː/

📥 400+ Containers donated to earthquake victims
/ˈfɔːr ˈhʌn.drəd plʌs kənˈteɪ.nɚz ˈdoʊ.neɪ.tɪd tuː ˈɝːθ.kweɪk ˈvɪk.təmz/
Support for victims of Türkiye’s devastating earthquakes, including retrofitted containers to house displaced families.
/ˈsəˌpɔːrt fɔːr ˈvɪk.təmz ʌv ˈtɝː.kjəz ˈdɛ.vəˌsteɪ.tɪŋ ˈɝːθ.kweɪks, ɪnˈkluː.dɪŋ ˈrɛ.troʊˌfɪtɪd kənˈteɪ.nɚz tuː haʊz dɪsˈpleɪst ˈfæ.mə.liz/

♻️ Ongoing partnership with the ocean cleanup
/ˈɑːnˌɡoʊ.ɪŋ ˈpɑːrt.nɚ.ʃɪp wɪð ðiː ˈoʊ.ʃən ˈkliː.nʌp/
Maersk’s continued support of The Ocean Cleanup to rid the world’s oceans and major rivers of plastic pollution.
/ˈmɛɚsks kənˈtɪn.juːd səˈpɔːrt ʌv ðiː ˈoʊ.ʃən ˈkliː.nʌp tuː rɪd ðə wɝːldz ˈoʊ.ʃənz ænd ˈmeɪ.dʒɚ ˈrɪ.vɚz ʌv ˈplæs.tɪk pəˈluː.ʃən/

🇻🇳 Những Dấu Ấn Nổi Bật Năm 2023 (Highlights in 2023)

🔒 Đóng góp 2,5 triệu USD (USD 2.5 million contributions) cho hoạt động cứu trợ nhân đạo (to humanitarian aid)
Maersk đã hỗ trợ tài chính (contributed financial support) và cung cấp hiện vật (and in-kind support) để ứng phó với các cuộc khủng hoảng nhân đạo trên toàn cầu (to humanitarian crises around the world) trong năm 2023 (in 2023).

📥 Hơn 400 container (400+ containers) được quyên góp cho nạn nhân động đất (donated to earthquake victims)
Chúng tôi đã hỗ trợ (Support) những nạn nhân bị ảnh hưởng bởi các trận động đất tàn khốc tại Thổ Nhĩ Kỳ (of Türkiye’s devastating earthquakes), bao gồm việc cung cấp các container cải tạo (including retrofitted containers) để làm nơi ở tạm cho các gia đình mất nhà cửa (to house displaced families).

♻️ Tiếp tục hợp tác với The Ocean Cleanup (Ongoing partnership with The Ocean Cleanup)
Maersk tiếp tục hỗ trợ (continued support) sáng kiến The Ocean Cleanup nhằm loại bỏ rác thải nhựa khỏi các đại dương và các con sông lớn trên thế giới (to rid the world’s oceans and major rivers of plastic pollution).

⏩ Priorities and actions /praɪˈɔːrətiz ænd ˈækʃənz/

⏺️ We take active responsibility for the societies and ecosystems where we operate. This commitment is grounded in our Core Values and the expectations of our key stakeholders. We prioritise specific causes to focus our efforts.
/wi teɪk ˈæktɪv rɪˌspɑːnsəˈbɪləti fər ðə səˈsaɪətiz ænd ˈiːkoʊˌsɪstəmz wɛr wi ˈɑrpəˌreɪt/. /ðɪs kəˈmɪtmənt ɪz ˈɡraʊndɪd ɪn ˈaʊər kɔːr ˈvæljuːz ænd ði ˌɛkspɛkˈteɪʃənz əv ˈaʊər kiː ˈsteɪkˌhoʊldərz/. /wi praɪˈɔːrətɪˌzaɪz spəˈsɪfɪk ˈkɔzəz tu ˈfoʊkəs ˈaʊər ˈɛfərts/.

🤝 Humanitarian relief /hjuːˌmænɪˈtɛriən rɪˈlif/
💼 Empowering for trade /ɪmˈpaʊərɪŋ fər treɪd/
🌊 Protecting the natural environment and oceans /prəˈtɛktɪŋ ðə ˈnætʃrəl ɪnˈvaɪrənmənt ænd ˈoʊʃənz/
🎓 Education and training /ˌɛdʒʊˈkeɪʃən ænd ˈtreɪnɪŋ/
🩺 Health and safety /hɛlθ ænd ˈseɪfti/
😷 COVID-19-related donations /ˌkoʊvɪd naɪnˈtiːn rɪˈleɪtɪd doʊˈneɪʃənz/

🇻🇳 Ưu tiên và hành động (Priorities and Actions)

Chúng tôi chủ động đảm nhận trách nhiệm (take active responsibility) đối với các xã hội (for the societies) và hệ sinh thái (and ecosystems) nơi chúng tôi hoạt động (where we operate). Cam kết này (This commitment) bắt nguồn từ (is grounded in) các Giá trị Cốt lõi của chúng tôi (our Core Values) và kỳ vọng từ các bên liên quan chính (and the expectations of our key stakeholders). Để tập trung nguồn lực một cách hiệu quả (To focus our efforts), chúng tôi ưu tiên (we prioritise) vào những lĩnh vực cụ thể sau (specific causes):

🤝 Cứu trợ nhân đạo (Humanitarian relief)
💼 Thúc đẩy thương mại (Empowering for trade)
🌊 Bảo vệ môi trường tự nhiên và đại dương (Protecting the natural environment and oceans)
🎓 Giáo dục và đào tạo (Education and training)
🩺 Sức khỏe và an toàn (Health and safety)
😷 Hỗ trợ liên quan đến COVID-19 (COVID-19-related donations)

⏩ Các điểm nổi bật và câu chuyện điển hình
(Featured highlights and case stories /ˈfiːtʃərd ˈhaɪlaɪts ənd keɪs ˈstɔriz/)

⏺️ Đóng góp cho hoạt động viện trợ nhân đạo (Contributing to humanitarian aid /kənˈtrɪbjutɪŋ tə ˌhjuːmənəˈtɛriən eɪd/)

🔸Maersk đã thiết lập (has established /mɑːrsk hæz ɪˈstæblɪʃt/) một cơ sở quyên góp trung tâm (a central donation facility /ə ˈsɛntrəl doʊˈneɪʃən fəˈsɪləti/) thông qua Hội Chữ thập Đỏ Đan Mạch (through the Danish Red Cross /θru ðə ˈdeɪnɪʃ rɛd krɔs/) nhằm giúp nhân viên dễ dàng (to make it easier for employees /tə meɪk ɪt ˈiːziər fɔr ɛmˈplɔɪiz/) đóng góp tài chính (to contribute financially /tə kənˈtrɪbjut fəˈnænʃəli/) vào các nỗ lực cứu trợ (to relief efforts /tə rɪˈlif ˈɛfərts/) và tăng cường (and to enhance /ənd tə ɪnˈhæns/) tính minh bạch (transparency /trænsˈpærənsi/) cũng như thẩm định trách nhiệm (and due diligence /ənd du ˈdɪlədʒəns/).

🔸Năm 2023 (In 2023 /ɪn ˌtuːˈθaʊzənd ˈtwɛnti θri/), nhân viên Maersk đã quyên góp hơn (Maersk employees donated over /mɑːrsk ɛmˈplɔɪiz ˈdoʊneɪtɪd ˈoʊvər/) 79.000 USD (USD 79,000 /juˌɛsˈdi ˈsɛvənˌti naɪn ˈθaʊzənd/) thông qua cơ sở này (through this facility /θru ðɪs fəˈsɪləti/) để hỗ trợ các nạn nhân động đất (to support earthquake victims /tə səˈpɔrt ˈɜrθkweɪk ˈvɪktɪmz/) tại Thổ Nhĩ Kỳ và Syria (in Türkiye and Syria /ɪn ˈtɜrkjeɪ ənd ˈsɪriə/), và công ty đã đối ứng số tiền này (which the company matched /wɪtʃ ðə ˈkʌmpəni mætʃt/).

⏺️ Dọn dẹp trong tuần lễ Go Green (Cleaning up during Go Green week /ˈkliːnɪŋ ʌp ˈdʊrɪŋ ɡoʊ ɡriːn wiːk/)

🔸Là một phần của (As part of /æz pɑrt əv/) tuần lễ Go Green hàng năm của công ty (the company’s annual Go Green week /ðə ˈkʌmpəniz ˈænjuəl ɡoʊ ɡriːn wiːk/), diễn ra đồng thời (coinciding /koʊˈɪnsaɪdɪŋ/) với Ngày Đại Dương và Ngày Môi Trường Thế Giới (with the World Ocean and Environment Days /wɪð ðə wɜrld ˈoʊʃən ənd ɪnˈvaɪrənmənt deɪz/), nhân viên tại mọi khu vực (employees in every region /ɛmˈplɔɪiz ɪn ˈɛvri ˈriʒən/) và hơn 35 quốc gia (and 35+ countries /ənd ˈθɜrti faɪv plʌs ˈkʌntriz/) đã tham gia (participated in /pɑrˈtɪsəˌpeɪtɪd ɪn/) vào các hoạt động dọn dẹp địa phương (local clean-up activities /ˈloʊkəl klin ʌp ækˈtɪvətiz/), chẳng hạn như ( /) bãi biển, đường phố, khu bảo tồn thiên nhiên (e.g. beaches, streets, natural reserves, etc. /iː dʒi. ˈbiːtʃɪz, strits, ˈnæʃrəl rɪˈzɜrvz, ɛtˈsɛtrə, etc), cũng như các hoạt động trồng rừng (and reforestation activities /ənd riˌfɔrəˈsteɪʃən ækˈtɪvətiz/), như trồng cây (e.g., tree plantings /iː dʒi, tri ˈplæntɪŋz/).

🔸Các hoạt động cấp công ty và địa phương (Corporate and local activities /ˈkɔrpərət ənd ˈloʊkəl ækˈtɪvətiz/) trong tuần này (during the week /ˈdʊrɪŋ ðə wiːk/) đã thu hút sự tham gia của đồng nghiệp (engaged colleagues /ɪnˈɡeɪdʒd ˈkɑligz/) vào các chủ đề môi trường (on environmental topics /ɑn ˌɪnvaɪrənˈmɛntl ˈtɑpɪks/) nhằm nâng cao nhận thức (to raise awareness /tə reɪz əˈwɛrnəs/), đồng thời kết nối (while connecting /waɪl kəˈnɛktɪŋ/) với gia đình của đồng nghiệp (with families of our colleagues /wɪð ˈfæməliz əv aʊər ˈkɑligz/), cộng đồng (communities /kəˈmjunətiz/), các bên liên quan địa phương (local stakeholders /ˈloʊkəl ˈsteɪkhoʊldərz/) như (such as /sʌtʃ æz/) các tổ chức phi chính phủ (NGOs /ɛn dʒiˈoʊz/), trường học (schools /skulz/) và khách hàng (and customers /ənd ˈkʌstəmərz/).