Sustainability at A.P. Moller – Maersk – ESG priorities – Data ethics (Đạo đức dữ liệu)

Source: https://www.maersk.com/sustainability/our-esg-priorities/data-ethics

Giải pháp logistics dựa trên dữ liệu của chúng tôi (Our data-driven logistics solutions /ˈaʊər ˈdeɪtə-ˌdrɪvən ləˈdʒɪstɪks səˈluːʃənz/) đang trao quyền cho doanh nghiệp (are empowering businesses with /ɑːr ɪmˈpaʊərɪŋ ˈbɪznɪsɪz wɪð/) để nâng cao tính dự báo (more predictability /mɔːr prɪˌdɪktəˈbɪləti/), linh hoạt (agility /əˈdʒɪləti/) và khả năng thích ứng (and resilience /rɪˈzɪliəns/) . Trong hành trình chuyển đổi số này (to this digital transformation /tuː ðɪs ˈdɪdʒɪtl ˌtrænsfərˈmeɪʃən/), việc bảo vệ dữ liệu khách hàng (protecting our customers’ data /prəˈtɛktɪŋ aʊər ˈkʌstəmərz ˈdeɪtə/) đóng vai trò then chốt (is critical /ɪz ˈkrɪtɪkl/).

Tại sao bảo vệ dữ liệu quan trọng?
(Why data protection matters /waɪ ˈdeɪtə prəˈtɛkʃən ˈmætərz/)

Việc quản lý và sử dụng dữ liệu một cách có trách nhiệm (The responsible management and use of data /ðə rɪˈspɒnsəbl ˈmænɪdʒmənt ənd juːs ʌv ˈdeɪtə/) được thu thập từ các bên liên quan (collected from stakeholders /kəˈlɛktɪd frɒm ˈsteɪkˌhoʊldərz/), bao gồm cả khách hàng (including customers /ɪnˈkluːdɪŋ ˈkʌstəmərz/), là yếu tố thiết yếu (is a critical issue /ɪz ə ˈkrɪtɪkl ˈɪʃuː/), đặc biệt trong bối cảnh những rủi ro về thao túng dữ liệu và lạm dụng thông tin (given that instances of undue influence and data abuse /ˈɪnstənsɪz ʌv ˌʌnˈduː ˈɪnfluəns ənd ˈdeɪtə əˈbjuːs/) ngày càng gia tăng trong xã hội hiện nay (are on the rise in society today /ɑːr ɒn ðə raɪz ɪn səˈsaɪəti təˈdeɪ/).

Với hệ thống quản trị chặt chẽ và liên ngành (Through cross-functionally anchored governance /krɔːs-ˈfʌŋkʃənəli ˈæŋkərd ˈɡʌvərnəns/), chúng tôi đảm bảo công nghệ và dữ liệu (we ensure technologies and data /wiː ɪnˈʃʊər tɛkˈnɒlədʒiz ənd ˈdeɪtə/) không chỉ giúp đổi mới và tối ưu hóa dịch vụ (are used to innovate and optimise our services /ɑːr juːzd tuː ˈɪnəveɪt ənd ˈɒptɪmaɪz aʊər ˈsɜːrvɪsɪz/), sáng kiến bền vững (sustainability initiatives /səˌsteɪnəˈbɪləti ɪˈnɪʃətɪvz/), và vận hành (operations /ˌɒpəˈreɪʃənz/) , mà còn tuân thủ nghiêm ngặt các quy định và tiêu chuẩn đạo đức cao nhất (while adhering to regulations and high ethical standards /waɪl ədˈhɪərɪŋ tuː ˌrɛɡjʊˈleɪʃənz ənd haɪ ˈɛθɪkl ˈstændərdz/), phù hợp với Giá trị cốt lõi của Maersk (in line with Maersk’s Core Values /ɪn laɪn wɪð mɛrsk’s kɔːr ˈvæljuːz/).

Tham vọng của chúng tôi (Our Ambition /ˈaʊər æmˈbɪʃən/)

Chúng tôi khẳng định vai trò tiên phong bằng năng lực của mình (We demonstrate leadership in our ability /wiː ˈdɛmənˌstreɪt ˈliːdərˌʃɪp ɪn aʊər əˈbɪləti/) trong việc quản lý và sử dụng dữ liệu một cách đạo đức (to ethically manage and use data /tuː ˈɛθɪkli ˈmænɪdʒ ənd juːs ˈdeɪtə/), đảm bảo khách hàng luôn tin tưởng (with customers trusting us /wɪð ˈkʌstəmərz ˈtrʌstɪŋ ʌs/) rằng dữ liệu của họ được xử lý minh bạch, đúng mục đích (to use their data appropriately /tuː juːs ðɛr ˈdeɪtə əˈproʊpriətli/) và không làm tổn hại đến sự tin tưởng của họ (and not to abuse their confidence /ænd nɒt tuː əˈbjuːs ðɛr ˈkɒnfɪdəns/). Chúng tôi định hướng Maersk cho một tương lai (We prepare Maersk for a future /wiː prɪˈpɛr ˈmɛrsk fɔːr ə ˈfjuːtʃər/) nơi các tiêu chuẩn đạo đức cao về dữ liệu (with high ethical standards for data /wɪð haɪ ˈɛθɪkəl ˈstændərdz fɔːr ˈdeɪtə/) không chỉ là cam kết mà còn trở thành lợi thế cạnh tranh khác biệt (not only a commitment but also as a differentiator for our customers /æz ə ˌdɪfəˈrɛnʃieɪtər fɔːr aʊər ˈkʌstəmərz/), mang lại giá trị bền vững cho khách hàng (bringing sustainable value to our customers /ˈbrɪŋɪŋ səˈsteɪnəbəl ˈvæljuː tuː aʊər ˈkʌstəmərz/) và hỗ trợ tối đa cho đội ngũ nhân sự của chúng tôi (and support to our employees /ænd səˈpɔːrt tuː aʊər ˌɛmplɔɪˈiːz/).

Mục tiêu của chúng tôi (Our targets)

100% nhân viên thuộc phạm vi áp dụng (100% Employees (in scope)) hoàn thành đào tạo về đạo đức dữ liệu (trained on data ethics) trước năm 2024 (by 2024).

Điểm nổi bật năm 2023 (Highlights in 2023)

Hơn 91% nhân viên trong phạm vi áp dụng (More than 91% of in-scope employees) đã hoàn thành đào tạo về Đạo đức Dữ liệu (trained in Data ethics).
Việc đạt 100% trên tất cả nhóm nhân viên vẫn là một thách thức (It is challenging to reach 100% of all employee groups), nhưng chúng tôi luôn giữ vững tham vọng này (but we keep the ambition of 100%).

Phát triển trách nhiệm trong việc tích hợp năng lực Trí tuệ Nhân tạo (Responsibly adding Artificial Intelligence capabilities)
Maersk đang tự động hóa các biện pháp kiểm soát phòng ngừa (Maersk is automating preventive controls), đồng thời củng cố công nghệ quản lý rủi ro và quản trị (and anchoring risk management & governance technologies) trong quá trình xây dựng năng lực AI (while building its AI capabilities).

Ưu tiên và Hành động (Priorities and actions)

Việc quản lý một cách an toàn (Securely managing) dữ liệu thu thập từ các bên liên quan (data collected from our stakeholders), bao gồm khách hàng của chúng tôi (including our customers), là một ưu tiên hàng đầu (is a priority). Các hành động của chúng tôi (Our actions) tập trung vào việc đảm bảo (focus on ensuring) doanh nghiệp phát triển một cách có đạo đức (our business grows ethically), song song với việc gia tăng ứng dụng công nghệ (in parallel with our increasing use of technology) và khối lượng dữ liệu tương ứng (and corresponding volumes of data).

Dẫn đầu với đạo đức (Taking an ethical lead)
Chương trình Đạo đức Dữ liệu của chúng tôi (Our Data Ethics Programme) giúp Maersk phát triển (enables Maersk to grow) phù hợp với (in line with) tầm nhìn và thiết lập tiêu chuẩn cao (our vision and set a high bar) cho việc sử dụng dữ liệu một cách có đạo đức trong ngành công nghiệp (for the ethical use of data in our industry).

Đạo đức tiến hóa cho thực tế mới (Evolving ethics for new realities)
Cách tiếp cận của chúng tôi về đạo đức dữ liệu (Our approach to data ethics) khẳng định quyền con người về sự riêng tư (asserts the human right to privacy) và việc sử dụng có đạo đức trí tuệ nhân tạo (and the ethical use of artificial intelligence) cũng như dữ liệu bảo mật (and confidential data).

Điểm nhấn nổi bật và Câu chuyện thực tế (Featured highlights and case stories)

Chính sách Đạo đức Dữ liệu của Maersk (Maersk Data Ethics Policy)

Dữ liệu đóng vai trò cốt lõi trong tầm nhìn trở thành nhà Tích hợp Toàn cầu của Maersk (Data is central to Maersk’s Global Integrator vision), nơi công nghệ giúp đơn giản hóa và kết nối chuỗi cung ứng toàn cầu (where technology simplifies and connects global supply chains), đồng thời mở ra những phương thức mới (and unlocks new ways of) để tạo ra giá trị cho khách hàng (creating value for our customers). Việc sử dụng dữ liệu (The use of data) sẽ tiếp tục gia tăng trong tương lai (will only increase in the future), cùng với sự phát triển ngày càng tinh vi của các công nghệ liên quan (while associated technologies will become more sophisticated).

Ra mắt từ năm 2021 (Launched in 2021), Chính sách Đạo đức Dữ liệu của chúng tôi (our Data Ethics Policy) quy định rõ cách thức thu thập, lưu trữ và sử dụng dữ liệu (defines how we collect, store, and use data) một cách có trách nhiệm trên toàn bộ tổ chức (responsibly across our organisation). Chính sách này được xây dựng dựa trên bốn nguyên tắc cốt lõi (It sets out four principles of) minh bạch (transparency), bảo mật (security), tôn trọng (respect) và đổi mới (and innovation), nhằm định hướng cho tất cả nhân viên Maersk khi làm việc với dữ liệu (to guide all Maersk employees when working with data). Công tác giám sát đạo đức dữ liệu (Oversight for data ethics) được đặt dưới sự quản lý (is anchored in) của một ủy ban liên chức năng (a cross-functional committee), cơ quan này sẽ báo cáo trực tiếp lên Ban Lãnh đạo Điều hành Maersk (that reports to Maersk’s Executive Leadership Team).

NụCườiVàNướcMắt; #SmileAndTears; #KhôngThểCưỡngLại; #IrresistibleFeelings; #NỗiNhớKhắcKhoải; #UnstoppableLonging
Có hai điều tôi chẳng thể nào cưỡng lại được (There are two things I simply cannot resist)
Một là nụ cười vô thức (One is the unintentional smile ) mỗi khi tôi nhìn thấy cậu (every time I see you). Và hai là những giọt nước mắt lặng lẽ rơi xuống (And two are the silent tears that fall ) mỗi khi nỗi nhớ da diết về cậu (every time the overwhelming longing for you) lại ùa về (rushes over me once again).