Một cách tiếp cận có trách nhiệm (A responsible approach) đối với thuế (to tax) là yếu tố cốt lõi (is essential) để đảm bảo rằng (for ensuring that) giá trị chúng tôi tạo ra (the value we create) đóng góp vào (contributes to) sự phát triển bền vững (sustainable development) trên toàn cầu (worldwide) 🌍.

⏩ Tại sao thực hành thuế có trách nhiệm quan trọng?
(Why responsible tax practices matter) 📢

☮️ Tại Maersk (At Maersk), chúng tôi nhận thức rõ nhu cầu (recognise the need for) doanh nghiệp (companies) tạo ra giá trị chung (to generate shared value) trong nền kinh tế địa phương (in the local economies) nơi họ hoạt động kinh doanh (where they do business). Thuế (Tax) chính là một trong những đóng góp tài chính quan trọng (one of the key financial contributions) mà chúng tôi thực hiện (that we make) để hướng đến mục tiêu này (towards this goal).

☮️ Một hệ thống thuế vận hành hiệu quả (Well-functioning tax systems) giúp tài trợ (help finance) cho giáo dục (education), y tế (healthcare), giao thông (transport), cơ sở hạ tầng (infrastructure) và nhiều dịch vụ công khác (and other public services) 🏥🚉. Những yếu tố này (These in turn) tạo ra điều kiện thuận lợi (create the conditions for) cho sự phát triển bền vững (sustainable development) và thương mại toàn diện (inclusive trade), đồng thời đóng vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy (play a crucial role in promoting) tăng trưởng kinh tế dài hạn (long-term economic growth) và thịnh vượng chung (shared prosperity) 🚀💡.

⏩ Tham vọng của chúng tôi (Our ambition) 🚀

☮️ Tại Maersk (Maersk), chúng tôi hành động có trách nhiệm (we acts responsibly) và luôn duy trì tính liêm chính (and with integrity) trong tất cả các vấn đề liên quan đến thuế (in all tax matters), đảm bảo tuân thủ đầy đủ (ensuring full compliance) tại mọi quốc gia và khu vực pháp lý (in every jurisdiction) trên toàn cầu (across the world) 🌍.

☮️ Chúng tôi hợp tác chặt chẽ (We work closely) với cơ quan thuế (with tax authorities) để đảm bảo rằng chúng tôi công khai đầy đủ (to ensure that we fully disclose) mọi thông tin liên quan (relevant information) và nộp đúng số thuế phải trả (and pay the correct amount of taxes), đồng thời cân bằng (while balancing) giữa nghĩa vụ (our obligations) đối với cổ đông (towards our shareholders) 📊💡.

⏩ Mục tiêu của chúng tôi (Our targets) 🎯

✅ 100%: Công khai đầy đủ (Full public) báo cáo thuế theo từng quốc gia (country-by-country tax reporting) vào năm 2024 (by 2024) 💡.
✅ 100%: Là một ưu tiên liên tục (As an ongoing priority), chúng tôi đảm bảo (we ensure) tuân thủ đầy đủ (full compliance with) các quy định về thuế (tax regulations) tại tất cả các quốc gia (in all countries) nơi chúng tôi hoạt động (where we operate) và tiếp tục duy trì đối thoại (continue to engage in dialogue) với các bên liên quan (with stakeholders) về các vấn đề thuế (on tax matters) 📊.

⏩ Điểm Nhấn Nổi Bật Năm 2023 (Highlights in 2023)🔥

✅ 100%: Công khai đầy đủ (Full) báo cáo thuế theo từng quốc gia (country-by-country tax reporting)
Năm 2023 (In 2023), chúng tôi (we) công bố (are disclosing) đầy đủ (full) 📊 báo cáo thuế theo từng quốc gia (Country by Country Reporting (CbCR)) cho tất cả các quốc gia (for all countries) nơi chúng tôi hoạt động (where we operate), tuân thủ theo (in accordance with) các nguyên tắc (principles) của OECD CbCR 📜.
✅ USD 454m: Tổng chi phí thuế (Total Tax Charge)
Tổng chi phí thuế năm 2023 (Total 2023 tax charge) là 454 triệu USD (USD 454m) 💵, (giảm so với (compared to) 910 triệu USD (USD 910m) năm 2022 (in 2022)). 📉 Đây là một năm (in a year) mà lợi nhuận (where profits) giảm 37% (decreased 37%).

⏩ Ưu tiên và hành động (Priorities and actions)

Maersk tạo ra lợi nhuận (Maersk generates profits /ˈdʒɛnəreɪts ˈprɒfɪts/) từ các hoạt động trên biển (from ocean /ˈəʊʃən/), trên không (air /eər/) và trên đất liền (land-based activities /ˈlænd beɪst ækˈtɪvɪtiz/). Hoạt động tại hơn 130 quốc gia (operating in more than 130 countries /ˈɒpəreɪtɪŋ ɪn mɔːr ðæn 130 ˈkʌntriz/), chúng tôi tổ chức cơ cấu kinh doanh (we structure our business /ˈstrʌkʧər ˈaʊər ˈbɪznɪs/) phù hợp với (n accordance with) nhu cầu thương mại và kinh tế (commercial and economic needs /kəˈmɜːʃəl ænd ˌiːkəˈnɒmɪk niːdz/). Với một loạt các hoạt động đa dạng (With such a diverse range of activities /daɪˈvɜːs reɪndʒ əv ækˈtɪvɪtiz/), cách tiếp cận có trách nhiệm và minh bạch (a responsible and transparent approach /rɪˈspɒnsəbl ænd trænsˈpærənt əˈprəʊʧ/) trong việc đóng thuế (to taxation /tækˈseɪʃən/) là yếu tố quan trọng đối với thành công của chúng tôi (is vital to our success /ˈvaɪtl tə ˈaʊər səkˈsɛs/).

☮️ Đồng bộ chiến lược với giá trị cốt lõi (Aligning strategy with values)
Nguyên tắc thuế (Our Tax Principles /tæks ˈprɪnsəplz/) của chúng tôi được Hội đồng Quản trị (Board of Directors /bɔːrd əv dɪˈrɛktərz/) phê duyệt hàng năm (annually approved /ˈænjuəli əˈpruːvd/) và được liên kết chặt chẽ (and are closely aligned with /ˈkləʊsli əˈlaɪnd/) với các Giá trị Cốt lõi (our Core Values /kɔːr ˈvæljuːz/), Quy tắc Ứng xử (Code of Conduct /kəʊd əv ˈkɒndʌkt/) và chiến lược kinh doanh (business strategy /ˈbɪznɪs ˈstrætɪdʒi/).

☮️ Hành động với trách nhiệm (Acting on our responsibilities)
Chúng tôi đóng thuế tại nơi giá trị được tạo ra (We pay tax where value is created /peɪ tæks wɛər ˈvæljuː ɪz kriˈeɪtɪd/), trong phạm vi được quy định bởi luật pháp (within the boundaries set by legislation /wɪˈðɪn ðə ˈbaʊndəriz sɛt baɪ ˌlɛdʒɪsˈleɪʃən/) và tuân thủ các hướng dẫn của cơ quan có thẩm quyền (and in accordance with relevant authority guidelines /ɪn əˈkɔːrdəns wɪð ˈrɛləvənt ɔːˈθɒrɪti ˈɡaɪdlaɪnz/). Chúng tôi hướng đến việc tối ưu hóa thuế (We seek to be tax efficient /siːk tə biː tæks ɪˈfɪʃənt/), bao gồm (including) việc ngăn chặn đánh thuế hai lần (prevent double taxation /prɪˈvɛnt ˈdʌbl tækˈseɪʃən/), các khoản phí lãi (interest charges /ˈɪntrɪst ˈʧɑːrdʒɪz/), và phạt thuế (tax penalties /tæks ˈpɛnltiz/), đồng thời chỉ đóng thuế khi cần thiết (and we only pay tax which is due /ˈəʊnli peɪ tæks wɪʧ ɪz djuː/).

☮️ Tăng cường minh bạch (Increasing transparency)
Chúng tôi công khai mức thuế đã đóng (We publicly disclose the tax we pay /ˈpʌblɪkli dɪsˈkləʊz ðə tæks wiː peɪ/) tại các quốc gia trọng điểm theo từng khu vực (in key countries per region /kiː ˈkʌntriz pɜːr ˈriːdʒən/) và cung cấp (and provide) báo cáo chi tiết theo từng quốc gia (full country by country reporting /fʊl ˈkʌntri baɪ ˈkʌntri rɪˈpɔːrtɪŋ/) cho cơ quan thuế Đan Mạch (to the Danish tax authorities /ˈdeɪnɪʃ tæks ɔːˈθɒrɪtiz/) theo nghĩa vụ pháp lý (in accordance with our legal obligations /ɪn əˈkɔːrdəns wɪð ˈaʊər ˈliːɡəl ˌɒblɪˈɡeɪʃənz/).

⏩ Những điểm nổi bật và câu chuyện thực tế (Featured highlights and case stories) 🌍📊

☮️ Tham gia The B-Team để nâng cao tính minh bạch về thuế (On The B-Team to increase tax transparency) (Learn more)🔍

🏢 Nguyên tắc thuế (Tax Principles) và Chiến lược thuế (Tax Strategy) của Maersk (Maersk’s) được điều chỉnh phù hợp (are aligned with) với bảy nguyên tắc cốt lõi (the seven key principles) do The B-Team đề ra (defined by The B-Team), một sáng kiến phi lợi nhuận toàn cầu (a global non-profit initiative) nhằm thúc đẩy (advocates for) các thực tiễn kinh doanh (business practices) có tác động tích cực (that positively impact) đến khí hậu (climate) và xã hội (and society) 🌱.

💡 Là một thành viên sáng lập (As a founding member) của sáng kiến này (of the initiative), chúng tôi tán thành (we endorse) Nguyên tắc Thuế Có Trách Nhiệm (The B-Team Responsible Tax Principles), đây là những nguyên tắc định hướng cho chúng tôi (which guide us) trong quá trình tăng cường tính minh bạch (as we work to increase transparency) trong cách tiếp cận của chúng tôi đối với thuế (in our approach to tax) 📄.

☮️ Báo cáo Thuế 2023 (Tax Report 2023) 📊🌍

🏛️ Chúng tôi không ngừng nỗ lực (We strive) để trở thành một người nộp thuế (to be a taxpayer) tuân thủ đầy đủ (compliant) và có trách nhiệm (and accountable) tại tất cả các quốc gia (in all countries) nơi chúng tôi hoạt động (where we operate), đóng góp (contributing) vào phúc lợi (welfare) của những quốc gia đó (to those countries)💡.

📢 Từ năm 2020 (Since 2020), chúng tôi đã công khai (we ave publicly disclosed) các khoản thuế đã nộp (the tax paid) bởi Maersk (by Maersk) tại các quốc gia trọng điểm (in key countries) thông qua Báo cáo Thuế hàng năm (in our annual Tax Report), trong đó bao gồm (which covers) khoảng 92% (approximately 92%) tổng thuế doanh nghiệp (of all corporate taxes), tuân thủ (in accordance with) các nguyên tắc Báo cáo Thuế theo Quốc gia của OECD (OECD Country by Country Reporting – CbCR principles) 📑🌏. Để tăng cường tính minh bạch hơn nữa (To increase transparency even further), trong năm 2023 (in 2023), chúng tôi công bố (we are disclosing) báo cáo CbCR đầy đủ (our full CbCR) cho tất cả các quốc gia (for all countries) nơi chúng tôi hoạt động (where we operate) 🔎.

TìnhYêuDuyNhất💫; #KhámPháVũTrụ 🌌; #ÁnhSángTrongTim✨
🌟 Bởi đôi khi, điều ta tìm kiếm không phải là cả bầu trời, mà chỉ là ánh sáng của một vì sao.
Có người yêu một dòng sông (Someone falls in love with a river /fɔːl ɪn lʌv wɪð ə ˈrɪvər/) chỉ vì họ chưa từng đặt chân đến biển lớn (just because they have never set foot in the sea /dʒʌst bɪˈkɒz ðeɪ həv ˈnɛvə sɛt fʊt ɪn ðə siː/). Còn tôi, dù đã ngắm nhìn cả vũ trụ bao la (even though I’ve gazed at the vast universe /ˈiːvən ðəʊ aɪv ɡeɪzd æt ðə vɑːst ˈjuːnɪvɜːrs/), trái tim này vẫn chỉ hướng về một ngôi sao duy nhất (my heart still beats for only one star /maɪ hɑːrt stɪl biːts fɔːr ˈəʊnli wʌn stɑːr/).