Sustainability at A.P. Moller – Maersk – Solutions (Part 1)

🌱 Chiến lược ESG toàn diện (A comprehensive ESG strategy) với cam kết đạt Net Zero (with a commitment to reach net zero) trên toàn bộ hoạt động kinh doanh vào năm 2040 (across our business by 2040).

⏩ Giải pháp khách hàng của Maersk (Maersk customer solutions) 🚢

♻️ Phát triển bền vững là trọng tâm (Sustainability is a central topic) trong mọi tương tác với khách hàng (in all our customer engagements).

💡 Bằng cách thấu hiểu toàn diện (By fully understanding) nhu cầu của khách hàng (our customers’ needs), chúng tôi có lợi thế hơn trong việc phát triển và cung cấp (we are better positioned to develop and deliver) các giải pháp và dịch vụ đột phá (impactful solutions and services) giúp họ đạt được kết quả kinh doanh tối ưu (that drive their business outcomes).

🤝 Việc duy trì mối quan hệ hợp tác chặt chẽ với khách hàng (Sustaining close partnerships with our customers) giúp chúng tôi nắm bắt trước (helps us anticipate) các ưu tiên chiến lược của họ (their priorities and strategic directions), đảm bảo các giải pháp của chúng tôi (ensuring that our offerings) liên tục phát triển để phù hợp với (evolve in step with) những thách thức của họ (their challenges). Nhờ đó, chúng tôi có thể cùng nhau tiến tới Net Zero (so we can advance together towards net zero) – một cách nhanh nhất có thể (as fast as possible).

📊 Khoảng 60% trong số 200 khách hàng hàng đầu của chúng tôi (About 60% of our top 200 customers) đã cam kết hoặc thiết lập (have already committed to, or set), các mục tiêu dựa trên cơ sở khoa học (science-based targets) phù hợp với Sáng kiến Mục tiêu Dựa trên Cơ sở Khoa học (aligned with the Science Based Targets initiative (SBTi)). Điều này nhấn mạnh nhu cầu ngày càng cao của họ (highlighting their need to increasingly) trong việc khử carbon trong phạm vi 3, bao gồm toàn bộ chuỗi cung ứng (decarbonise their scope 3 (supply chain) emissions), bên cạnh phạm vi 1 và 2 (in addition to scopes 1 and 2).

🌍 Hỗ trợ khách hàng giám sát (Helping them maintain visibility over) lượng khí thải nhà kính (their greenhouse gas (GHG) emission footprint) từ hoạt động logistics (from logistics), đồng thời đưa ra các giải pháp cụ thể (and providing concrete solutions) để cắt giảm lượng phát thải (to achieve reductions), là hai ưu tiên hàng đầu của chúng tôi (are two of our key priorities). Tuy nhiên, mỗi khách hàng có mức độ trưởng thành và tham vọng khác nhau (But our customers show differing ambitions and maturity stages) in terms of sustainability, do đó, chúng tôi đã phát triển một danh mục giải pháp đa dạng (and based on that we have developed a portfolio of opportunities) để cùng hợp tác và tạo ra giá trị bền vững (to collaborate on). ✅

⏩ Đồng sáng tạo đổi mới cùng khách hàng (Co-innovating with our customers) 🤝

🔄 Chúng tôi không ngừng hợp tác (We continuously partner with) với khách hàng trên toàn cầu (our customers worldwide) để đổi mới và tối ưu hóa (to innovate and optimise) các giải pháp logistics tiên phong với lượng phát thải thấp (industry leading low emission logistics solutions). Những giải pháp này không chỉ giúp họ đạt được các mục tiêu phát triển bền vững (that deliver on their sustainability goals) mà còn hỗ trợ tối đa mục tiêu kinh doanh của họ (and support their business objectives).

🌱 Mọi khách hàng của chúng tôi (All of our customers) đều có thể hưởng lợi (can benefit) từ một đối tác đáng tin cậy (from a reliable partner), sở hữu các mục tiêu bền vững đầy tham vọng (with ambitious sustainability targets), và các hành động cụ thể (and concrete actions) để đảm bảo chúng tôi luôn đáp ứng (that ensure we meet) hoặc vượt xa tiêu chuẩn bền vững của khách hàng và toàn ngành (or go beyond our customers’ and the industry’s sustainability standards). 📈 Chúng tôi nhận thấy ESG và phát triển bền vững ngày càng trở thành yếu tố mang tính chiến lược (We see the Increasing trend towards the strategic importance of ESG and sustainability), phản ánh qua sự trưởng thành trong cam kết bền vững (mirrored in the growing maturity of the sustainability commitments) của khách hàng (made by our customers). Điều này thể hiện sự chuyển đổi từ việc chỉ tập trung quản lý rủi ro trong chuỗi cung ứng (evolving from a baseline focus on managing the risks of poor performance in supply chains) sang các chiến lược và đầu tư dài hạn mạnh mẽ hơn (to more ambitious strategies and investments). 🔀 Xu hướng này đang thúc đẩy sự dịch chuyển từ mô hình mua sắm giao dịch ngắn hạn (This is driving a shift from transactional procurement of) đối với các giải pháp phát thải thấp (low emissions solutions) sang hợp tác chiến lược dài hạn (to more long-term, strategic partnering), góp phần thúc đẩy chuyển đổi bền vững trên quy mô toàn ngành (that contributes to industry-level sustainability and transformation).

🌍 Thông qua các diễn đàn đa bên (Through multi-stakeholder forums), như (such as) the Smart Freight Centre, Clean Cargo, the First Movers Coalition and Road Freight Zero, chúng tôi hợp tác cùng khách hàng (we collaborate with our customers) để nâng cao tiêu chuẩn ngành (to improve industry standards), chia sẻ các mô hình thực tiễn tốt nhất (share best practice examples), và phát triển các ý tưởng về cách mở rộng quy mô (and develop concepts on how to scale) các giải pháp phát thải thấp (low emissions solutions) nhằm mang lại lợi ích cho doanh nghiệp, xã hội và hành tinh của chúng ta (for the benefit of our businesses, society and our planet) ✨.

🌍 TẠI SAO? (WHY?)

Chúng tôi tin rằng (We believe that) biến đổi khí hậu (climate change) là một trong những thách thức lớn nhất (is one of the biggest challenges that) mà nhân loại đang đối mặt (Humanity is facing).
🌱 Chúng ta đang sống trên một hành tinh (We are living in a planet) với tài nguyên hữu hạn (with limited resources). Tuy nhiên, ô nhiễm đang gia tăng (Suddenly there’s a lot of pollution) và rõ ràng môi trường đang thay đổi (and we see things are changing).
🛠️ Đối với chúng tôi (To us), không còn nghi ngờ gì nữa (it’s clear) cách mà chúng ta sản xuất (that the way we produce) và tiêu dùng (and consume) cần phải thay đổi (needs to change).
💡 Và hơn thế nữa (I guess the next part), khách hàng của chúng tôi cũng yêu cầu điều đó (to that is our customers demand it).

🔍 LÀM THẾ NÀO? (HOW?)

🥗 Là một công ty thực phẩm (As a food company), (tất nhiên) of course, chúng tôi có trách nhiệm phải đóng vai trò trung tâm trong các giải pháp (it’s very important for us to be in the middle of solutions). Điều quan trọng là đảm bảo (It is about ensuring that) chúng ta có thể cung cấp lương thực (we can provide and feed) cho 9 tỷ người trên hành tinh này vào năm 2050 (9 billion people on this planet by 2050).
_Magdi Batato
Former Executive VP & Head of Operations – Nestle

🌍 Nếu bạn muốn cải thiện sức khỏe (If you want to improve health), hoặc nếu bạn muốn bảo vệ môi trường (or if you want to improve the environment), thì cần phải tập trung vào cả hai khía cạnh (then you need to work on both Dimensions). 🚛 Đến năm 2030 (In 2030), chúng tôi đặt mục tiêu đạt mức không phát thải (we want to have zero emissions) từ tất cả các hoạt động và vận chuyển của mình (from our operations and transportation). 🤝 Tất nhiên, đây là một nhiệm vụ đầy thách thức (And that’s, of course, something that’s difficult). Bởi vì chúng tôi có thể kiểm soát hoạt động nội bộ (Because our own operations, we can control). Nhưng đối với vận chuyển (But the transportation part), chúng tôi hoàn toàn phụ thuộc vào các đối tác (we really depend on Partnerships).
_Dorethe Nielsen
VP of Corporate Environmental Strategy – Novo Nordisk

📊 Hai sản phẩm quan trọng nhất (The two biggest products) mà Maersk cung cấp cho chúng tôi trong lĩnh vực bền vững (that Maersk delivers for us around sustainability) chính là Bảng điều khiển phát thải và Giao hàng thân thiện với môi trường (are the Emissions Dashboard as well as ECO delivery). 📈 Bảng điều khiển phát thải giúp chúng tôi theo dõi (The Emissions Dashboard really can look at) lượng phát thải theo tuần, tháng, năm, (how much we’re emitting by week, by year, by month) và trên các tuyến thương mại khác nhau (across which trade lanes). Dù tích cực hay tiêu cực (Good or bad), 🔍 điều này mang lại tầm nhìn toàn diện (it gives us really a full visibility), không chỉ trong phạm vi hợp tác với Maersk (not just to the business that we do with Maersk), mà còn với tất cả các đơn vị vận chuyển (but the business that we do with all of our transportation providers).
_Kenneth W. Duncan
Executive Director of Logistics – Bella+Canvas

⚡ Chúng tôi đang thúc đẩy (We are driving) dự án Giao hàng thân thiện với môi trường cùng Maersk (the ECO Delivery project with Maersk) với mục tiêu gia tăng tỷ lệ sử dụng (which aims to increase the content of) nhiên liệu thân thiện môi trường (eco-friendly fuel) trong những năm tới (over the next years).
_Filippo Milanese
Chief Purchasing Officer – Electrolux

💰 Chúng tôi vừa phát triển chương trình nội bộ (We just recently developed our own internal) về định giá carbon (carbon pricing program). Giúp đo lường chi phí phát thải (Which will help to quantify costs for emissions) từ từng quyết định của doanh nghiệp (from different decisions taken by the group). 🛍️ Ví dụ: Khi thiết kế, sản xuất, giới thiệu, hoặc bán sản phẩm (For instance, while you’re designing your product, while you are introducing your product, while you are selling your product), doanh nghiệp có thể tính toán được tác động môi trường của từng bước (you can also know what’s your impact). 📊 Mục tiêu của chương trình này là (The purpose is to) giúp doanh nghiệp hình dung rõ tác động (visualize the impact) từ vật liệu (from materials), quy trình sản xuất (production), phương thức vận chuyển (mode of transport), từ đó đưa ra quyết định sáng suốt hơn (and help organization to make more informed decisions).
_Leyla Ertur
Head of Sustainability – H&M Group

💡 Đối với tôi, điều quan trọng là phải thực thi hiệu quả để cùng nhau tìm ra giải pháp (For me, it’s important to execute to find together solutions) – sự sáng tạo (creativity), tinh thần hợp tác (innovation), tâm thế sẵn sàng (willingness), và chia sẻ một tầm nhìn chung (and sharing a common agenda) là những yếu tố cốt lõi để đạt được sự hoàn hảo trong thực thi (are key points to achieve that flawless execution).
_Magdi Batato
Former Executive VP & Head of Operations – Nestle

🚀 TIẾP THEO? (NEXT?)

🌟 Maersk thực sự là một trong những công ty xuất sắc nhất (Maersk is an absolutely one of the best) trong những gì họ làm mỗi ngày (in what they do every day). Với bề dày kiến thức và chuyên môn (So with that kind of knowledge), chúng tôi tìm kiếm những giá trị (we look for the value) mà Maersk có thể mang lại (that Maersk can provide) để tăng tốc chiến lược bền vững của chúng tôi (to accelerate our strategy on sustainability).
_Filippo Milanese
Chief Purchasing Officer – Electrolux

🤝 Chúng tôi không thể làm điều này một mình (We can’t do it alone). Phần lớn lượng phát thải của chúng tôi thuộc Phạm vi 3 (Most of our emissions are in scope 3). Có nghĩa là các nhà cung cấp của chúng tôi (And of course, our suppliers) đóng vai trò quan trọng trong hệ sinh thái này (are part of this ecosystem). Do đó, sự chung tay của tất cả các nhà cung cấp của chúng tôi, đặc biệt là những công ty như Maersk, có vai trò thiết yếu (So, it is important that all our suppliers and in particular companies like Maersk), cùng đồng hành và hỗ trợ chúng tôi trên hành trình này (help us on this journey).
_Magdi Batato
Former Executive VP & Head of Operations – Nestle

🚚 Khi Maersk tiếp tục đầu tư (As Maersk continues to make investments), điều đó giúp chúng tôi dễ dàng hợp tác hơn (it makes it very easy for us to partner with Maersk). Một trong những khoản đầu tư (And I think one of the biggest investments) khiến tôi thực sự hào hứng chính là sự phát triển của thị trường xe tải điện tại Hoa Kỳ (that I’m really excited about is the electric truck market in the United States). Khi Maersk mở rộng danh mục xe tải điện (As Maersk continues to invest in electric trucks), chúng tôi cũng sẵn sàng hỗ trợ việc sử dụng chúng (so too will we want to support the use of those electric trucks).
_Kenneth W. Duncan
Executive Director of Logistics – Bella+Canvas

🌱 Nhưng tất nhiên (But of course), yếu tố cốt lõi trong chiến lược bền vững (the main piece when it comes to sustainability), là thử nghiệm giải pháp mới (is to pilot new solutions). Chúng tôi sẵn sàng (And we are ready) và mong muốn (and we want) được tham gia thử nghiệm các tàu có mức phát thải thấp hơn (actually that you book some of your ships that are more sustainable). Chúng tôi muốn trở thành một trong những khách hàng (We would like to be part of your customers) tiên phong (that are experimenting this), thử nghiệm và sử dụng những giải pháp này (piloting this and using this).
_Magdi Batato
Former Executive VP & Head of Operations – Nestle

📦 Cuối cùng, chúng tôi muốn mở rộng dự án này (Of course, we will love to extend that project) theo cách tiếp cận tích hợp toàn diện từ đầu đến cuối (to a more integrated end-to-end approach), tận dụng tối đa lợi ích bền vững (to get the advantage of sustainability) trên toàn bộ chuỗi cung ứng (on the full chain).
_Filippo Milanese
Chief Purchasing Officer – Electrolux

🌊 ALL THE WAY – Kiên định hướng đến tương lai bền vững 🌱
🔗 Hợp tác để tạo ra tương lai bền vững – từ chiến lược đến thực thi! 💡🚀