Choose the right word – What is English for Transport and Logistics? (Câu 1)

If you want to sail you need a ___________ licence.

⬜ skipper’s
⬜ pilot’s
⬜ driver’s

Nếu bạn muốn lái thuyền buồm/tàu, bạn cần giấy phép/bằng ___________.
Đáp án đúng: Skipper’s

✔️ Skipper (Thuyền trưởng/Người điều khiển tàu): Là thuật ngữ dùng cho người chỉ huy hoặc chịu trách nhiệm chính trên một con tàu, thuyền (đặc biệt là thuyền buồm, du thuyền hoặc tàu cá nhỏ). Vì vậy, Skipper’s licence (hoặc certificate) là giấy phép chứng minh bạn có đủ kỹ năng để điều khiển tàu thuyền an toàn trên biển hoặc sông ngòi.
✖️ Pilot’s: Thường dùng cho phi công lái máy bay (Pilot’s licence). Trong hàng hải, “Pilot” là “Hoa tiêu” (người dẫn tàu vào cảng), nhưng để lái tàu thông thường thì từ gốc vẫn là Skipper hoặc Captain.
✖️ Driver’s: Dùng cho tài xế lái xe hơi, xe tải, xe buýt trên đường bộ (Driver’s licence).

Trong thực tế, các loại bằng cấp cho việc “sailing” thường được phân chia rất cụ thể tùy vào loại tàu và vùng biển hoạt động:
🔸 Quốc tế (Phổ biến): Các chứng chỉ của RYA (Royal Yachting Association) rất nổi tiếng, ví dụ như “RYA Day Skipper” (cho phép lái du thuyền đi ngắn ngày) hay “RYA Coastal Skipper” (lái ven biển).
🔸 Tại Việt Nam: Chúng ta thường gọi là “Bằng thuyền trưởng” hoặc “Chứng chỉ lái phương tiện thủy nội địa” (hạng Nhất, Nhì, Ba… tùy theo công suất máy và trọng tải tàu).
Tóm lại, trong ngữ cảnh tiếng Anh chuyên ngành vận tải, khi nói đến tàu thuyền (sailing), từ khóa đi kèm chính xác nhất là Skipper.