Sustainability at A.P. Moller – Maersk – ESG priorities – Inclusive trade

🔗 Source: https://www.maersk.com/sustainability/our-esg-priorities/inclusive-trade

We have a significant role to play in ensuring global trade is open, inclusive and trusted. Read more about our progress on improving access to supply chains.
(Chúng tôi đóng vai trò quan trọng trong việc đảm bảo thương mại toàn cầu trở nên cởi mở, toàn diện và đáng tin cậy. Tìm hiểu thêm về những tiến bộ của chúng tôi trong việc cải thiện khả năng tiếp cận chuỗi cung ứng.)

Inclusive, sustainable trade (Thương Mại Toàn Diện Và Bền Vững)
By connecting and simplifying global supply chains, we help our customers thrive. And by making them more inclusive, we can support that this value is shared for societal benefit.
(Bằng cách kết nối và đơn giản hóa chuỗi cung ứng toàn cầu, chúng tôi giúp khách hàng phát triển mạnh mẽ. Đồng thời, thông qua việc xây dựng các chuỗi cung ứng toàn diện hơn, chúng tôi góp phần chia sẻ giá trị này nhằm mang lại lợi ích cho xã hội.)

⏩ Why inclusive, sustainable trade matters
(Tại sao thương mại toàn diện và bền vững là yếu tố then chốt)

🔶 We believe global trade can be a powerful enabler for development. But to realise this potential, trade needs to become more accessible, inclusive, trusted and caring towards our planet and resources. In short: more sustainable.
(Chúng tôi tin rằng thương mại toàn cầu có thể là một động lực mạnh mẽ thúc đẩy sự phát triển. Tuy nhiên, để phát huy tiềm năng này, thương mại cần trở nên dễ tiếp cận hơn, toàn diện hơn, đáng tin cậy hơn và quan tâm nhiều hơn đến hành tinh cũng như nguồn tài nguyên của chúng ta. Nói ngắn gọn: cần bền vững hơn.)

🔶 At Maersk, we see it as our purpose to enable sustainable global trade for a growing world. We are working to digitise and decarbonise the world’s supply chains – to go all the way to ensure that the growth we facilitate is sustainable. For now, and for the generations that follow us.
(Tại Maersk, chúng tôi coi việc thúc đẩy thương mại toàn cầu bền vững cho một thế giới đang phát triển là sứ mệnh của mình. Chúng tôi đang nỗ lực số hóa và giảm thiểu carbon trong các chuỗi cung ứng toàn cầu – tiến xa hơn để đảm bảo rằng sự tăng trưởng mà chúng tôi tạo ra là bền vững. Không chỉ cho hiện tại, mà còn cho các thế hệ tương lai.)

⏩ Our ambition (Tham vọng của chúng tôi)

We will support the transformation of global trade into a powerful enabler of sustainable development, as expressed in the UN Sustainable Development Goals.
(Chúng tôi cam kết hỗ trợ quá trình chuyển đổi thương mại toàn cầu trở thành một động lực mạnh mẽ thúc đẩy phát triển bền vững, phù hợp với các Mục tiêu Phát triển Bền vững của Liên Hợp Quốc.)

⏩ Priorities and actions (Ưu tiên và hành động)

We focus on supporting our customers as they strive to make their own operations and supply chains more sustainable. Customer requirements are incorporated into all our ESG priorities, and we have launched green customer solutions to support their decarbonisation journeys. We also focus on driving accessibility and inclusivity in global trade, so it works better for everyone.
(Chúng tôi cam kết đồng hành cùng khách hàng trong nỗ lực xây dựng các hoạt động kinh doanh và chuỗi cung ứng bền vững. Bằng cách lắng nghe và tích hợp các yêu cầu của khách hàng vào chiến lược ESG, chúng tôi đã phát triển các giải pháp xanh để hỗ trợ hành trình giảm phát thải carbon của họ. Hơn thế nữa, chúng tôi đặt mục tiêu thúc đẩy sự bình đẳng và khả năng tiếp cận trong thương mại toàn cầu, hướng đến một hệ sinh thái kinh doanh hiệu quả, công bằng và mang lại giá trị cho tất cả các bên liên quan.)

🔶 Building resilience to supply chain shocks (Xây dựng khả năng chống chịu trước các cú sốc trong chuỗi cung ứng)

🔸Our customers are focusing on resiliency, flexibility and connectivity as supply chain shocks become a new normal, from the increasing impact of climate change and severe weather to disruptions from multiple geopolitical conflicts.
(Khi các cú sốc chuỗi cung ứng ngày càng trở thành “bình thường mới” – từ tác động gia tăng của biến đổi khí hậu và thời tiết khắc nghiệt đến những gián đoạn do xung đột địa chính trị – khách hàng của chúng tôi đang tập trung vào việc tăng cường khả năng thích ứng, linh hoạt và kết nối.)

🔸As well as developing closer relationships with our customers, we are also delivering new technical solutions to keep their supply chains running end-to-end.
(Để đáp ứng nhu cầu đó, chúng tôi không chỉ xây dựng mối quan hệ chặt chẽ hơn với khách hàng mà còn triển khai các giải pháp công nghệ tiên tiến nhằm đảm bảo chuỗi cung ứng của họ vận hành hiệu quả, xuyên suốt từ đầu đến cuối.)

🔶 Accelerating digital transformation (Thúc đẩy chuyển đổi số)

🔸Our digital platforms are a key enabler for many customers, supporting seamless access to global trade and improved customer experiences.
(Các nền tảng số của chúng tôi đóng vai trò cốt lõi trong việc hỗ trợ khách hàng, mang đến trải nghiệm giao thương toàn cầu liền mạch và nâng cao chất lượng dịch vụ.)

🔸Our digital interaction with customers across all platforms is growing, especially our industry-first digital solutions such as instant booking confirmation.
(Tương tác số giữa chúng tôi và khách hàng trên mọi nền tảng ngày càng gia tăng, đặc biệt là thông qua các giải pháp số tiên phong trong ngành, như dịch vụ xác nhận đặt chỗ ngay lập tức. )

🔶 Green logistics solutions (Giải Pháp Logistics Xanh)

🔸Customers increasingly factor ESG requirements into their logistics decision-making processes, with many operators using ESG supplier evaluation platforms such as EcoVadis, which recognised Maersk with a Platinum rating in 2023, representing the top 1% of our industry.
(Khách hàng ngày càng đưa các yêu cầu ESG vào quá trình ra quyết định logistics của họ, với nhiều nhà vận hành sử dụng các nền tảng đánh giá nhà cung cấp ESG như EcoVadis, Maersk đã được trao tặng xếp hạng Bạch kim (Platinum) vào năm 2023, đại diện cho top 1% xuất sắc nhất trong ngành.)

🔸Our green logistics solutions are developed in close and continual dialogue with a broad range of businesses, helping many more deliver on their climate commitments.
(Các giải pháp logistics xanh của chúng tôi được phát triển thông qua đối thoại chặt chẽ và liên tục với nhiều doanh nghiệp khác nhau, giúp nhiều tổ chức hơn thực hiện được các cam kết về khí hậu của mình.)

🔶 Solutions for small businesses (Giải pháp dành cho doanh nghiệp nhỏ)

🔸Small and medium-sized enterprises (SME) are the backbone of many economies, yet are often disproportionately impacted by changing demands for shipping and logistics capacity. Our digital logistics solution for SMEs, Twill, transformed into Maersk Go.
(Các doanh nghiệp nhỏ và vừa (SME) là trụ cột của nhiều nền kinh tế, nhưng thường chịu ảnh hưởng lớn từ những thay đổi trong nhu cầu vận chuyển và năng lực logistics. Giải pháp logistics số hóa dành cho SME của chúng tôi, Twill, đã được nâng cấp và đổi mới thành Maersk Go.)

🔸This evolution incorporates the key elements valued by small and medium businesses, providing enhanced accessibility to Maersk’s wider catalogue of transportation products and logistical services. Maersk Go empowers entrepreneurs to book shipments and track and manage everything in one place. The mission persists—to level the playing field for SMEs in international trade—now strengthened with better capabilities.
(Sự thay đổi này tích hợp các yếu tố cốt lõi mà các doanh nghiệp nhỏ và vừa đánh giá cao, giúp họ dễ dàng tiếp cận hơn với danh mục sản phẩm vận tải và dịch vụ logistics đa dạng của Maersk. Maersk Go mang đến khả năng vượt trội, cho phép các doanh nhân đặt hàng, theo dõi và quản lý toàn bộ lô hàng của mình trên một nền tảng duy nhất. Sứ mệnh của chúng tôi vẫn không đổi: tạo ra sự bình đẳng trong thương mại quốc tế cho các doanh nghiệp SME, nay được củng cố với những năng lực ưu việt hơn.)

🔶 Making trade work for women (Thúc đẩy thương mại dành cho phụ nữ)

🔸The contribution made by women-owned businesses in driving inclusive economic growth worldwide is recognised by governments and scientists alike.
(Đóng góp của các doanh nghiệp do phụ nữ làm chủ trong việc thúc đẩy tăng trưởng kinh tế toàn diện trên toàn cầu đã được các chính phủ và giới khoa học công nhận rộng rãi.)

🔸Since 2018, Maersk has supported SheTrades, a platform that connects women entrepreneurs all over the world to global markets. Our contributions include a coaching program that pairs Maersk coaches with women entrepreneurs from developing countries. Over the last 5 years, we have enabled over 3,775 beneficiaries to receive technical expertise through training and other solutions in over 88 countries.
(Từ năm 2018, Maersk đã đồng hành cùng SheTrades, một nền tảng kết nối các nữ doanh nhân trên khắp thế giới với các thị trường quốc tế. Chúng tôi đã triển khai nhiều sáng kiến hỗ trợ, trong đó có chương trình cố vấn kết nối các chuyên gia của Maersk với các nữ doanh nhân từ các quốc gia đang phát triển. Trong 5 năm qua, chúng tôi đã giúp hơn 3.775 người thụ hưởng tiếp cận chuyên môn kỹ thuật thông qua các khóa đào tạo (Những khóa học hoặc hội thảo cung cấp kiến thức và kỹ năng chuyên sâu, chẳng hạn như quản lý chuỗi cung ứng, xuất nhập khẩu, vận hành logistics, hoặc ứng dụng công nghệ trong thương mại quốc tế) và các giải pháp khác (như cố vấn trực tiếp (mentoring), hướng dẫn thực hành (on-the-job training), cung cấp công cụ số hoặc nền tảng công nghệ) tại hơn 88 quốc gia.)

⏩ Featured highlights and case stories (Read more)
(Những Điểm Nổi Bật Và Câu Chuyện Thành Công)

🔶 Advancing women entrepreneurs globally (Thúc Đẩy Nữ Doanh Nhân Trên Toàn Cầu)

🔸Inclusive trade is a key driver of economic growth and job creation, particularly for small and medium-sized enterprises and including those owned or led by women.
(Thương mại toàn diện là một động lực chính thúc đẩy tăng trưởng kinh tế và tạo việc làm, đặc biệt đối với các doanh nghiệp nhỏ và vừa, bao gồm cả những doanh nghiệp do phụ nữ sở hữu hoặc lãnh đạo.)

🔸Since 2018, Maersk has partnered with ITC She Trades to support women entrepreneurs, equipping them with the tool and skills to thrive in global markets. One of our She Trades beneficiaries is Olasumbo Adeleke, a shea butter processor and supporter of smallholder farmers in rural communities in Nigeria. Olasumbo learned how to process shea butter from her mother, who learned it from her mother – a generational tradition. Now she is learning how to implement an environmentally friendly production process, creating a sustainable livelihood for smallholder farmers in rural communities in Nigeria.
(Kể từ năm 2018, Maersk đã hợp tác với ITC SheTrades để hỗ trợ các nữ doanh nhân, cung cấp cho họ các công cụ và kỹ năng cần thiết để phát triển trên thị trường toàn cầu. Một trong những cá nhân tiêu biểu được hưởng lợi từ chương trình SheTrades là Olasumbo Adeleke, một người chế biến bơ hạt mỡ (shea butter processor) và ủng hộ các nông dân quy mô nhỏ tại các cộng đồng nông thôn ở Nigeria. Olasumbo đã học cách chế biến bơ hạt mỡ từ mẹ của mình, người cũng học được từ bà ngoại – một truyền thống được lưu truyền qua nhiều thế hệ. Giờ đây, cô đang học cách áp dụng quy trình sản xuất thân thiện với môi trường, tạo ra nguồn sinh kế bền vững cho các nông dân nhỏ lẻ tại các cộng đồng nông thôn ở Nigeria.)