Sustainability at A.P. Moller – Maersk – ESG priorities – Inclusive trade – SME Women in Trade (SheTrades) (Part 1)

🌐 Source: https://www.maersk.com/sustainability/our-esg-priorities/inclusive-trade/she-trades

Breaking barriers, fostering inclusive global trade. Uplifting businesses for a more accessible and equitable future in partnership with ITC SheTrades.
(Xóa bỏ rào cản, thúc đẩy thương mại toàn cầu toàn diện hơn. Cùng hợp tác với ITC SheTrades, chúng tôi hỗ trợ nâng cao năng lực các doanh nghiệp nhằm phát triển mạnh mẽ hơn, hướng tới một tương lai công bằng và dễ tiếp cận hơn.)

⏩ Making trade work better for all (Cải Thiện Thương Mại Toàn Cầu Vì Lợi Ích Chung)

🔵 We are dedicated to improving accessibility and inclusivity in global trade to make it work better for everyone, recognising trade as a key driver of economic growth and job creation, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs), including those owned or led by women.
(Chúng tôi cam kết nâng cao tính dễ tiếp cận và hòa nhập trong thương mại toàn cầu, nhằm giúp hệ thống thương mại hoạt động hiệu quả hơn cho tất cả mọi người. Thương mại được chúng tôi nhìn nhận là động lực then chốt thúc đẩy tăng trưởng kinh tế và tạo việc làm, đặc biệt là đối với các doanh nghiệp nhỏ và vừa (SMEs), bao gồm cả những doanh nghiệp do phụ nữ sở hữu hoặc lãnh đạo.)

🔵 Our focus is on empowering these businesses to contribute to poverty reduction and foster a more inclusive global trade landscape, in line with our purpose of improving life for all by integrating the world.
(Chúng tôi tập trung trao quyền cho các doanh nghiệp này, giúp họ đóng góp vào việc giảm nghèo và xây dựng một bối cảnh thương mại toàn cầu toàn diện hơn, phù hợp với sứ mệnh của chúng tôi là nâng cao chất lượng cuộc sống cho tất cả mọi người thông qua việc kết nối thế giới.)

⏩ About our Partnership with ITC SheTrades
(Về Quan Hệ Hợp Tác Giữa Maersk và ITC SheTrades)

🔵 In 2018, Maersk partnered with ITC SheTrades to support women entrepreneurs, equipping them with the tools and skill sets to thrive in global markets.
(Năm 2018, Maersk hợp tác với ITC SheTrades để hỗ trợ các nữ doanh nhân, trang bị cho họ những công cụ và kỹ năng cần thiết để phát triển trong thị trường toàn cầu.)

🔵 We believe equal access to economic opportunities is a prerequisite to fair and sustainable economies. Women-led businesses encounter numerous export barriers, and as a response, we have united to offer our collective tools, services, and expertise to catalyse their growth and facilitate access to new global markets and supply chains.
(Chúng tôi tin rằng quyền tiếp cận bình đẳng với các cơ hội kinh tế là điều kiện tiên quyết để xây dựng một nền kinh tế công bằng và bền vững. Tuy nhiên, các doanh nghiệp do phụ nữ lãnh đạo vẫn đối mặt với nhiều rào cản trong xuất khẩu. Để đáp lại thách thức này, chúng tôi đã hợp sức để cung cấp các công cụ, dịch vụ và chuyên môn của mình, nhằm thúc đẩy sự tăng trưởng và tạo điều kiện cho họ tiếp cận các thị trường quốc tế mới cùng chuỗi cung ứng toàn cầu.)

🔵 Our partnership focuses on delivering technical and market intelligence, driving effective advocacy, and offering innovative services and solutions. Over the last 5 years, we have enabled over 3,775 beneficiaries to receive technical expertise through training and other solutions in over 88 countries.
(Quan hệ đối tác của chúng tôi tập trung vào việc cung cấp kiến thức kỹ thuật và thông tin thị trường, thúc đẩy hoạt động vận động hiệu quả, đồng thời mang lại các dịch vụ và giải pháp sáng tạo. Trong 5 năm qua, chúng tôi đã hỗ trợ hơn 3.775 người hưởng lợi nhận được chuyên môn kỹ thuật thông qua các chương trình đào tạo và giải pháp khác tại hơn 88 quốc gia.)

⏩ Coaching Programme (Chương trình Huấn luyện)

🔵 In 2020, in response to the COVID-19 pandemic, we rolled out a coaching programme where 25 Maersk experts paired with women entrepreneurs from the SheTrades community in Kenya, Mexico, India and Nigeria for eight weeks of personalised coaching. The women entrepreneurs received one-to-one training on e-commerce, social media marketing, export strategy and more.
(Năm 2020, để ứng phó với đại dịch COVID-19, chúng tôi đã triển khai một chương trình huấn luyện đặc biệt, trong đó 25 chuyên gia từ Maersk đã đồng hành cùng các nữ doanh nhân thuộc cộng đồng SheTrades tại Kenya, Mexico, Ấn Độ và Nigeria. Trong suốt tám tuần, các nữ doanh nhân được đào tạo cá nhân hóa theo mô hình “một kèm một” về các lĩnh vực quan trọng như thương mại điện tử, tiếp thị qua mạng xã hội, chiến lược xuất khẩu và nhiều chủ đề khác.)

⏩ Meet some of our beneficiaries
(Gặp gỡ một số người thụ hưởng chương trình)

🔵 On their journey to prepare their business for international markets, these women extend their impact by actively supporting their local communities, serving as a testament to the benefits of a more accessible and inclusive trade.
(Trong hành trình chuẩn bị để đưa doanh nghiệp của mình vươn ra thị trường quốc tế, những nữ doanh nhân này không chỉ tạo ra sự thay đổi cho chính doanh nghiệp của họ mà còn lan tỏa tác động tích cực đến cộng đồng địa phương. Họ chính là minh chứng sống động cho những lợi ích mà một nền thương mại dễ tiếp cận và hòa nhập hơn có thể mang lại.)

🔵 Check out the videos below to see where three of these women entrepreneurs are now after their coaching journey.
(Hãy xem các video dưới đây để khám phá hành trình phát triển của ba nữ doanh nhân này sau khi tham gia chương trình huấn luyện.)

⏩ The story of Olasumbo Adeleke (Câu chuyện về Olasumbo Adeleke)

🔵 For thousands of years, women have extracted shea butter and oil from the nuts of Shea trees which grow in parklands stretching across the savannah of Africa. Ms Adeleke learned how to process shea butter from her mother, who learned it from her mother. It’s a generational tradition.
(Trong hàng ngàn năm, phụ nữ đã chiết xuất bơ và dầu từ hạt của cây hạt mỡ, loài cây mọc trên các vùng đồng cỏ trải dài khắp thảo nguyên châu Phi. Bà Olasumbo Adeleke đã học cách chế biến bơ hạt mỡ từ mẹ mình, và mẹ bà cũng tiếp nhận kỹ thuật này từ thế hệ trước. Đây là một truyền thống được truyền lại qua nhiều thế hệ.)

🔵 Watch her story to learn how she is implementing an environmentally friendly production process, creating a sustainable livelihood for smallholder farmers in rural communities in Nigeria, and preparing her business to start exporting.
(Hãy khám phá câu chuyện của bà để hiểu cách bà áp dụng quy trình sản xuất thân thiện với môi trường, tạo ra sinh kế bền vững cho các nông dân nhỏ lẻ tại những cộng đồng nông thôn ở Nigeria, và chuẩn bị để đưa doanh nghiệp của mình vươn ra thị trường xuất khẩu.)

🔹Location: Oyo State, Nigeria (Địa điểm: Bang Oyo, Nigeria)
🔹Industry: Beauty and wellness (Ngành nghề: Làm đẹp và chăm sóc sức khỏe)
🔹Website: https://www.sheablossom.com.ng/

📝 Transcript:

I decided to become an entrepreneur because I want to be independent, and I want to leave a legacy. My name is Zola Adeleke, and I am the CEO of SheaBlossom, based in Oyo State, Nigeria. At SheaBlossom, we specialize in shea butter processing, turning a traditional craft into a business that empowers women and supports our community.
(Tôi quyết định trở thành một doanh nhân vì tôi muốn độc lập và để lại một di sản. Tôi là Zola Adeleke, Giám đốc Điều hành của SheaBlossom, có trụ sở tại Oyo State, Nigeria. Tại SheaBlossom, chúng tôi chuyên sản xuất và chế biến bơ hạt mỡ, biến một nghề thủ công truyền thống thành một doanh nghiệp giúp trao quyền cho phụ nữ và hỗ trợ cộng đồng của chúng tôi.)

We process and package bulk shea butter in 3.5-kilogram containers, supplying it to cosmetic and personal care companies. It is used in products like body creams, hair creams, balms, and even chocolates in the food industry. Additionally, we produce retail items, such as pure shea butter and shea butter mixed with coconut oil, which are sold in supermarkets, beauty spas, salons, and pharmacies.
(Chúng tôi chuyên xử lý và đóng gói bơ hạt mỡ số lượng lớn trong các thùng chứa 3,5 kg, cung cấp cho các công ty sản xuất mỹ phẩm và chăm sóc cá nhân. Sản phẩm của chúng tôi được ứng dụng rộng rãi trong các mặt hàng như kem dưỡng body, kem dưỡng tóc, son dưỡng môi, và thậm chí là sô-cô-la trong ngành công nghiệp thực phẩm. Bên cạnh đó, chúng tôi cũng sản xuất các sản phẩm bán lẻ, bao gồm bơ hạt mỡ nguyên chất và hỗn hợp bơ hạt mỡ với dầu dừa, được phân phối tại các siêu thị, spa làm đẹp, tiệm salon và nhà thuốc.)

Shea trees grow wild in the savannah of Nigeria, offering a natural and organic product. Women have been producing shea butter for generations. They wake up early to gather shea fruits, carry them home in baskets, and process them into shea butter. I learned this skill from my mother, who learned it from her mother. It’s a generational tradition that I am proud to continue.
(Cây hạt mỡ mọc tự nhiên ở vùng thảo nguyên của Nigeria, mang đến một sản phẩm hoàn toàn tự nhiên và hữu cơ. Phụ nữ tại đây đã sản xuất bơ hạt mỡ qua nhiều thế hệ. Họ thức dậy từ sớm để hái quả shea, mang về nhà trong những chiếc giỏ và chế biến chúng thành bơ hạt mỡ. Tôi đã học được kỹ năng này từ mẹ mình, và bà cũng học được từ bà ngoại tôi. Đó là một truyền thống gia đình lâu đời mà tôi tự hào được tiếp nối và gìn giữ.)

Traditionally, women used untreated water from streams to process shea butter, limiting its applications. Now, with our water treatment plant, which produces 5,000 liters of treated water per hour, we can ensure consistent quality. The shea butter processed with this water meets the standards for the cosmetic, pharmaceutical, and food industries, greatly expanding its potential markets.
(Theo truyền thống, phụ nữ thường sử dụng nước chưa qua xử lý từ suối để chế biến bơ hạt mỡ, điều này hạn chế khả năng ứng dụng của sản phẩm. Ngày nay, với nhà máy xử lý nước của chúng tôi, có công suất sản xuất 5.000 lít nước sạch mỗi giờ, chúng tôi có thể đảm bảo chất lượng đồng nhất cho sản phẩm. Bơ hạt mỡ được chế biến từ nguồn nước này đáp ứng các tiêu chuẩn khắt khe của ngành mỹ phẩm, dược phẩm và thực phẩm, từ đó mở rộng đáng kể tiềm năng thị trường.)

Beyond production, this water is also available for community use, supporting irrigation, domestic needs, and drinking water. To minimize environmental impact, we’ve implemented a sedimentation tank, which prevents waste from polluting rivers and harming aquatic life. As I always say, “We have only one Earth, and this is the earth we live on. We don’t want to pollute it.”
(Bên cạnh hoạt động sản xuất, nguồn nước này còn được cung cấp cho cộng đồng, hỗ trợ tưới tiêu, sinh hoạt hàng ngày và cả nước uống. Để giảm thiểu tác động đến môi trường, chúng tôi đã triển khai hệ thống bể lắng, giúp ngăn chặn chất thải gây ô nhiễm sông ngòi và ảnh hưởng đến đời sống thủy sinh. Như tôi vẫn thường nói: “Chúng ta chỉ có một Trái Đất, và đây chính là nơi chúng ta sinh sống. Chúng ta không muốn làm ô nhiễm nó.” )

Empowering women is at the core of what we do. Many of the women working with us are nursing mothers. They bring their babies to work, ensuring peace of mind while balancing their professional and personal responsibilities. We provide overalls, safety boots, cloakrooms, and dining facilities, ensuring a safe and dignified workspace.
(Trao quyền cho phụ nữ là giá trị cốt lõi trong mọi hoạt động của chúng tôi. Phần lớn những người phụ nữ làm việc cùng chúng tôi là các bà mẹ đang nuôi con nhỏ. Họ có thể mang theo con đến nơi làm việc, giúp họ yên tâm cân bằng giữa trách nhiệm công việc và gia đình. Chúng tôi cung cấp đồng phục, giày bảo hộ, phòng thay đồ và khu vực ăn uống, đảm bảo một môi trường làm việc an toàn, tiện nghi và tôn trọng nhân phẩm.)

Economic empowerment has transformed these women’s lives. With increased income, they can now enroll more children in school and no longer prioritize boys over girls. When women are empowered, they can improve their livelihoods and make decisions that benefit their families and communities.
(Việc trao quyền kinh tế đã thay đổi cuộc sống của những người phụ nữ này. Với thu nhập tăng lên, họ giờ đây có thể cho nhiều con em mình đến trường hơn và không còn ưu tiên con trai hơn con gái. Khi phụ nữ được trao quyền, họ có thể cải thiện đời sống của chính mình và đưa ra những quyết định mang lại lợi ích cho gia đình cũng như cộng đồng.)

Being a woman in business means working twice or three times as hard as a man. Through the coaching program with Maersk and ITC SheTrades, I learned to focus first on the cosmetic and personal care industry, building a strong foundation before expanding into pharmaceuticals and food industries. I also learned to profile customers, targeting specific regions like Europe and Asia to build an international network.
(Là một phụ nữ trong lĩnh vực kinh doanh, tôi hiểu rằng mình phải nỗ lực gấp đôi, thậm chí gấp ba so với nam giới. Thông qua chương trình đào tạo từ Maersk và ITC SheTrades, tôi đã học được cách tập trung trước hết vào ngành công nghiệp mỹ phẩm và chăm sóc cá nhân, xây dựng một nền tảng vững chắc trước khi mở rộng sang lĩnh vực dược phẩm và thực phẩm. Bên cạnh đó, tôi cũng được trang bị kỹ năng phân tích khách hàng, từ đó tập trung vào các thị trường chiến lược như châu Âu và châu Á để xây dựng mạng lưới quốc tế.)

My vision is to make SheaBlossom an international brand. I dream of launching a range of natural and organic skincare and haircare products that are safe and accessible worldwide. I want to see our products in major cities like London, New York, and Dubai, making SheaBlossom a multinational company within the next 10 years.
(Tầm nhìn của tôi là biến SheaBlossom trở thành một thương hiệu quốc tế. Tôi mơ ước cho ra mắt một dòng sản phẩm chăm sóc da và tóc tự nhiên, hữu cơ, an toàn và dễ tiếp cận trên toàn cầu. Tôi kỳ vọng nhìn thấy sản phẩm của chúng tôi hiện diện tại những thành phố lớn như London, New York và Dubai, biến SheaBlossom thành một công ty đa quốc gia trong vòng 10 năm tới.)

To further support women, I created the Initiative for Gender Empowerment and Creativity, a nonprofit that received a grant from the Coca-Cola Foundation. This allowed us to build a shea butter processing plant and provide resources like safety gear, dining rooms, and childcare support. Our goal is to ensure women work in a safe and supportive environment while balancing their family responsibilities.
(Để tiếp tục hỗ trợ phụ nữ, tôi đã thành lập Sáng kiến Trao quyền Giới tính và Sáng tạo, một tổ chức phi lợi nhuận nhận được tài trợ từ Quỹ Coca-Cola. Nhờ nguồn lực này, chúng tôi đã xây dựng được một nhà máy chế biến bơ hạt mỡ và cung cấp các trang thiết bị cần thiết như đồ bảo hộ lao động, phòng ăn và hỗ trợ chăm sóc trẻ em. Mục tiêu của chúng tôi là tạo ra một môi trường làm việc an toàn, hỗ trợ tối đa để phụ nữ có thể cân bằng giữa công việc và trách nhiệm gia đình.)

I see myself as an inspiration to other women. If I can do this, so can they. Seeing other women develop a “can-do spirit” because of my work brings me immense joy.
(Tôi xem bản thân mình là nguồn cảm hứng cho những người phụ nữ khác. Nếu tôi có thể làm được điều này, thì họ cũng có thể. Việc chứng kiến những người phụ nữ khác phát triển tinh thần “có thể làm được” nhờ những gì tôi đã thực hiện mang lại cho tôi niềm vui to lớn.)

At SheaBlossom, we are not just producing shea butter. We are creating a legacy of empowerment, sustainability, and progress, transforming lives and communities in Nigeria and beyond.
(Tại SheaBlossom, chúng tôi không đơn thuần sản xuất bơ hạt mỡ. Chúng tôi đang kiến tạo một di sản về trao quyền, bền vững và tiến bộ, từng bước thay đổi cuộc sống và cộng đồng tại Nigeria cũng như vươn xa hơn thế. Mỗi sản phẩm của chúng tôi không chỉ mang lại giá trị kinh tế mà còn là câu chuyện về sự kết nối giữa truyền thống và hiện đại, giữa con người và thiên nhiên. Chúng tôi tin rằng, bằng cách tôn trọng nguồn gốc tự nhiên và phát huy tinh thần doanh nghiệp, chúng tôi có thể tạo ra tác động tích cực, bền vững cho thế hệ hôm nay và mai sau.)

We want to launch our products all over the world in the major cities.
(Chúng tôi đặt mục tiêu mang sản phẩm của mình đến với khắp các thành phố lớn trên toàn thế giới.)
Olasumbo Adeleke
Founder and CEO, SheaBlossom